﻿# Sui
...oh, <playername>. Hi.@...о, <playername>. Привет.
# Sui
Rex! Weren't you-@Рекс! Ты разве не-
# Rex
<playername>'s here? Good, that means we can-@<playername> здесь? Хорошо, значит, можно-
# Rex
...@...
# Rex
Where's Zeph?@А Зеф где?
# Sui
Um... the bathroom, probably.@Эм... в уборной, наверное.
# Rex
Ugh. ZEPH! Get out of there already!@Кхх. ЗЕФ! Вылезай уже оттуда!
# Zeph
C...coming! Jeez, Rex, g...give a man his p- pr- privacy...@И...иду! Ну Рекс, д...дай человеку у- уе- уединиться...
# Rex
...you're still doing alright?@...ты точно нормально?
# Zeph
Rex. I'm f...fine. St- stop asking me that.@Рекс. Я в п...порядке. Хв- хватит спрашивать.
# Rex
Okay! Okay. Gods forbid I worry about you for even a second...@Ладно! Ладно. Боже упаси мне о тебе хоть секунду побеспокоиться...
# Sui
Rex. You had something to tell us.@Рекс. Ты хотела нам что-то рассказать.
# Rex
Right, okay, I'll get to it. These past few days, I have been plotting. I have something... serviceable, I think.@Точно, ладно, перехожу к делу. Последние несколько дней я строила планы. И кое-что... годное, кажется, вышло.
# Rex
So, to start with, let's lay out our goal - the destruction of the Crown, the Queen and her Sovereigns included.@Итак, для начала обозначим цель: уничтожение Короны, вместе с Королевой и её сюзеренами.
# Rex
We won't be able to do it ourselves - we're only four people. And we definitely won't be able to do it if their eyes are on us the whole time!@Сами мы не справимся, нас всего четверо. И уж точно не справимся, если они всё время будут смотреть на нас!
# Rex
Sui and <playername>, you two worked with the Canopy while you were in the Mistwoods. Do you think they have the people and resources to help us?@Суи и <playername>, вы работали с Пологом, пока были в Туманном лесу. Как думаете, есть у них люди и средства, чтобы нам помочь?
# Sui
They do. They've... been fighting openly against the crown for years and haven't been caught. So... they know what they're doing.@Есть. Они... годами открыто воюют с короной и до сих пор не попались. Так что... они знают, что делают.
# Rex
Good, we'll want to get in contact then. And Yusanu is with them, anyway... it'll be good to see him again.@Хорошо, тогда надо с ними связаться. И Юсану всё равно у них... будет приятно снова его увидеть.
# Rex
But, uh, moving on. Zeph, you went out earlier and gathered some information on the Highlands, right?@Но, э, дальше. Зеф, ты выходил и собирал сведения о Нагорье, верно?
# Zeph
Y- yeah! P...people around here seem v- v- very excited for th...the festival. The C- Cr- Crown is gonna be b...busy with preparations for a wh...while.@Д- да! Т...тут все, похоже, о- о- очень ждут ф...фестиваль. К- Ко- Корона будет з...занята подготовкой ещё какое-то в...время.
# Zeph
B- but, uh, Rex, y...you wanted me to- to ch...check out the Dam E- Elevator, right?@Н- но, э, Рекс, т...ты просила меня- меня п...посмотреть на п- подъёмник у плотины, да?
# Rex
I did, yep. What's the guards situation like? Heavily guarded, lightly guarded... somewhere in between?@Просила, ага. Что там с охраной? Плотно стерегут, слабо... или что-то посередине?
# Zeph
S...somewhere in be- between, I think. Cl...closer to lightly guarded. I don't th- think they're ex- exp- expecting an... a- an attack.@Г...где-то п- посередине, кажется. Ск...скорее слабо. Не д- думаю, что они ж- жд- ждут... н- нападения.
# Rex
Perfect. Perfect, perfect, perfect... so! How do we all feel about committing some light terrorism today?@Отлично. Отлично, отлично, отлично... итак! Как вы все смотрите на то, чтобы сегодня заняться лёгким терроризмом?
# Rex
Okay, curb the enthusiasm a little. Let me explain why, first.@Так, поумерьте восторги. Сначала дайте объясню зачем.
# NOTE
# Zeph
Ev- ever the optimist... R- Rex, why do you w...want to take the e- el-... the elevator?@В- вечный оптимист... Р- Рекс, зачем т...тебе сдался п- под-... подъёмник?
# Sui
Like we haven't done worse already... um, why the elevator, Rex?@Как будто мы не делали вещей похуже... эм, а зачем подъёмник, Рекс?
# Rex
We need to get the Crown's eyes off of us. They won't expect us to try to return to the Auburn Forest - why would we? The enemy is right here.@Нам надо отвести взгляд Короны от себя. Они не ждут, что мы попробуем вернуться в Аубёрнский лес, зачем нам? Враг-то здесь.
# Rex
So what happens when we do? They'll start thinking. Why are we doing it? What do we have to gain?@А что будет, когда мы это сделаем? Они начнут думать. Зачем мы это делаем? Что нам с этого?
# Rex
They'll start to pay attention to that elevator. And, if we're lucky, less attention on what we're actually doing.@Они начнут следить за подъёмником. И, если повезёт, меньше следить за тем, чем мы заняты на самом деле.
# Rex
...and, well, maybe if we're fast, we could bring some friends up from Auburn to us. We could use all the help we can get.@...и, ну, если поспешим, может, сумеем поднять к себе друзей из Аубёрна. Лишняя помощь нам пригодится.
# Zeph
Th...that- that sounds nice... it- it's been s...so long already...@З...звучит- звучит неплохо... с- столько уже в...времени прошло...
# Sui
...yeah. Sure. More old faces.@...ага. Конечно. Ещё старые лица.
# Rex
Sui... do you think you and Zeph could handle getting the rest of the Leaves up here? Zeph'll need someone who knows how to find the Canopy, and I need <playername> with me.@Суи... как думаешь, вы с Зефом справитесь и приведёте сюда остальных Листьев? Зефу нужен кто-то, кто знает, как найти Полог, а мне нужен <playername>.
# Sui
Okay, Rex.@Хорошо, Рекс.
# Rex
Well, we'll all be going to take control of the elevator anyway. We can... talk more there.@Ну, мы всё равно все идём брать подъёмник. Там и... договорим.
# Rex
<playername>, after we've don that, I'll need you to take me to the Canopy. I want to familiarize myself with their leadership, and start working on an actual plan.@<playername>, когда закончим, мне нужно, чтобы ты отвёл меня к Пологу. Хочу познакомиться с их главными и взяться за настоящий план.
# Rex
Okay! I think that's everything. Let's all get ready, then head to that elevator on the southern side of the dam!@Так! По-моему, это всё. Давайте собираться и к подъёмнику на южной стороне плотины!
# Sui
Hi, <playername>. Ready to fight more of the crown's soldiers?@Привет, <playername>. Готов подраться с солдатами короны?
# Sui
...are you not ready yet?@...ты что, ещё не готов?
# Sui
I'm... fine?@Я... в порядке?
# Sui
What? Should I not be?@Что? А что, не должна быть?
# Sui
We... have Rex and Zeph back. We're going to reunite with the people we left behind in Auburn. We're going to meet back with the Canopy.@У нас... Рекс и Зеф снова с нами. Мы вот-вот встретимся с теми, кого оставили в Аубёрне. Мы вот-вот вернёмся к Пологу.
# Sui
Everything's... going great.@Всё... прекрасно.
# Sui
Really? And why would that be?!@Правда? И с чего бы это?!
# Sui
It's not like- n-not like someone's MISSING! OR ANYTHING!!@Как будто- н-как будто кого-то НЕ ХВАТАЕТ! ИЛИ ЕЩЁ ЧТО!!
# Sui
So- s-so maybe I'm not. But it doesn't matter. We have things we need to get done, <playername>! I don't have time to- to feel not fine!!@Так- т-так, может, и не в порядке. Но это неважно. У нас есть дела, <playername>! Мне некогда- некогда быть не в порядке!!
# Sui
Don't push this... please? Just... let's follow Rex's plan.@Не дави, пожалуйста... Просто... давай сделаем по плану Рекс.
# NOTE
# Sui
It's... fine. Solid plan, I guess.@Он... нормальный. План неплохой, наверное.
# Sui
I couldn't think of anything better at least, so...@Я бы лучше всё равно не придумала, так что...
# Sui
And, um, I'm not the- the tactician, anyway. I'm... glad I don't have to worry about that anymore.@И, эм, я и не- не тактик вовсе. Я... рада, что мне больше не надо об этом думать.
# Sui
Not really.@Не особо.
# Sui
I... don't really want to face Yusanu again. After... um. You know.@Мне... не очень хочется снова встречаться с Юсану. После... эм. Ну ты понял.
# Sui
But... I have to do it eventually. So.@Но... рано или поздно придётся. Так что.
# NOTE
Let's go.@Идём.
# Sui
Yeah. Let's... get a move on.@Да. Давай... двигаться.
# NOTE
# Rex
...ready for phase one of the plan, <playername>? Let's pack up quickly and head out.@...готов к первому этапу плана, <playername>? Собираемся быстро и выходим.
# Rex
Unless you have some questions?@Или у тебя есть вопросы?
# Rex
You know... still awful. But, uh... better, I guess.@Знаешь... по-прежнему паршиво. Но, э... получше, наверное.
# Rex
I haven't left the hotel these past few days... but even just getting real food has felt like... like a gourmet meal!@Я эти дни из гостиницы не выходила... но даже просто нормальная еда ощущается как... как ресторанный ужин!
# Rex
It's... hm. I've tried to not really... think about it too much. I'll have time for that when we're not still in danger.@Это... хм. Я стараюсь особо... об этом не думать. Успею, когда мы перестанем быть в опасности.
# Rex
But, Zeph... he's been isolating himself. Him and Sui both!@А вот Зеф... он замкнулся в себе. Он и Суи, оба!
# Rex
Sigh... it's hard. Whenever I talk to him, he tries to put on his regular happy persona, but...@Эх... тяжело. Каждый раз, когда я с ним говорю, он натягивает своё обычное весёлое лицо, но...
# Rex
I don't know. Obviously things have changed - I don't think you get out of - ha, what was it, weeks? - of imprisonment unaffected.@Не знаю. Понятно, что всё изменилось, вряд ли можно выйти из- ха, сколько там, недель? - плена без последствий.
# Rex
...he's resilient. Sui too. We'll be able to work past this. It's just... going to take time.@...он живучий. Суи тоже. Мы это переживём. Просто... нужно время.
# Rex
Still workshopping it! I have a couple of different ideas, but...@Всё ещё дорабатываю! Есть пара разных мыслей, но...
# Rex
Well, it's hard to know which will work without knowing what the Canopy has. Too many different things to consider.@Ну, трудно понять, что сработает, пока не знаешь, что есть у Полога. Слишком много всего надо учесть.
# Rex
When we join up with them, I'm hoping I can fill in the gaps. And... I guess, get their opinions on it, too.@Когда мы к ним присоединимся, надеюсь, заполню пробелы. И... заодно, наверное, выслушаю их мнение.
# Rex
So- all that to say, I've got nothing for you! For now. I'll tell you later, okay?@Так- в общем, пока мне тебе сказать нечего! Пока. Расскажу позже, ладно?
# Rex
Sui.@Суи.
# Rex
I... don't know what to do. I really, really don't.@Я... не знаю, что делать. Правда, совсем не знаю.
# Rex
We've... ugh, we've all lost people. Lots of Leaves got arrested for... this or that, over the years. It sucked, but... it happened.@Мы... кхх, мы все теряли людей. Кучу Листьев за эти годы арестовывали за... то или это. Было паршиво, но... так бывало.
# Rex
...it's never been this bad before. Never anyone this close. I mean... sigh. Syndra and Mora. Gods.@...но настолько плохо не было никогда. Настолько близких - никогда. Я про... эх. Синдра и Мора. Боги.
# Rex
I want to help her get through this, but... she's closing herself off. And... we're still not home free just yet.@Я хочу помочь ей это пережить, но... она закрывается. И... мы ведь ещё не выбрались.
# Rex
...when it's over. When it's over. Everything will be okay when it's over.@...когда всё кончится. Когда кончится. Когда кончится, всё будет хорошо.
# Rex
After you!@После тебя!
# Zeph
Hey <playername>.@Привет, <playername>.
# Zeph
I'm r-ready to see my old friends again... I miss Kaio.@Я г-готов снова увидеть старых друзей... Скучаю по Кайо.
# Zeph
Was there s-something on your mind?@Тебя ч-что-то беспокоит?
# Zeph
Ah... I... I don't want to lie to you.@А... Я... я не хочу тебе врать.
# Zeph
So... I'm not d-doing great. Everytime I... I close my eyes I s-see that... face. The S-sovereign...@Так что... мне н-нехорошо. Каждый раз, когда я... закрываю глаза, я вижу это... лицо. С-сюзерена...
# Zeph
Everytime I close my e-eyes I feel all that pain. All of it! All the m-memories!@Каждый раз, когда я закрываю г-глаза, я чувствую всю ту боль. Всю! Все в-воспоминания!
# Zeph
I was... okay with it all e-ending there.@Я был... не против, чтобы всё т-там и закончилось.
# Zeph
I know that i-it's over. I know Gikyo is dead but... their ghost still h-haunts me.@Я знаю, что в-всё позади. Знаю, что Гикио мёртв, но... его призрак всё ещё меня п-преследует.
# Zeph
I think it's a s-solid plan.@По-моему, план н-надёжный.
# Zeph
I j-just wonder how many from the Leaves in the Wind are willing to a-actually come all the way here.@Я т-только гадаю, сколько народу из "Листьев на ветру" правда з-захотят тащиться в такую даль.
# Zeph
Kaio for s-sure...@Кайо т-точно...
# Zeph
Meet you t-there.@Увидимся т-там.
# Rex
Well, here we are. The dam really is something to behold, isn't it...@Ну вот и пришли. Плотина и правда впечатляет, да...
# Zeph
I- I always d..did wonder what it'd b- b- be like to... to t...take this elevator...@Я- я всегда з..задумывался, каково это- п- п- прокатиться... на э...этом подъёмнике...
# Sui
Well, you'll finally get your chance. Come on, let's just fight already.@Ну вот и представится случай. Идём уже, просто подерёмся.
# Rex
Sui. We can't just-@Суи. Нельзя же просто-
# Sui
What? We can't rush this? The longer we wait, the more suspicious they'll get.@Что? Нельзя торопиться? Чем дольше ждём, тем сильнее они насторожатся.
# Rex
...fine. Is everyone ready?@...ладно. Все готовы?
# NOTE
Let's do this!@За дело!
# Rex
Then let's do this!@Тогда за дело!
# Sui
...don't keep us waiting, okay?@...не заставляй нас ждать, ладно?
# NOTE
# Rex
Careful! Looks like they've got backup!@Осторожно! Похоже, у них подкрепление!
# Sui
Bring it on!@Ну давайте!
# Zeph
H...how many p- people can they fit in th- th- that elevator?!@С...сколько народу в- влезает в- в этот п- п- подъёмник?!
# ???
ENOUGH!@ХВАТИТ!
# Sui
...oh. It's over already.@...ой. Уже всё.
# Sui
Sigh. Whatever. Let's go... get our people.@Эх. Ладно. Пойдём... за нашими.
# Zeph
S- S- Sui, wait-@С- С- Суи, стой-
# Rex
Guys! There's more soldiers approaching!@Ребята! Сюда идут ещё солдаты!
# Rex
Sui, are you INSANE?! You almost got SHOT!@Суи, ты СПЯТИЛА?! В тебя чуть не ВЫСТРЕЛИЛИ!
# Sui
I... didn't see him.@Я... его не увидела.
# Rex
You turned your back when there were enemies still around!! What do you think would have happened if we weren't here?@Ты повернулась спиной, когда рядом ещё были враги!! Что бы, по-твоему, было, не окажись нас рядом?
# Rex
Shot. If you were lucky, somewhere that wouldn't have killed - but after what they saw, would they have really taken that risk?!@Выстрел. Если бы повезло, туда, где не насмерть, но после увиденного стали бы они правда рисковать?!
# Rex
Sui, stop being so reckless. You're... you're strong, I get that, but... that doesn't mean you're invincible.@Суи, прекрати лезть на рожон. Ты... ты сильная, я понимаю, но... это не значит, что ты неуязвима.
# Zeph
S...Sui, we don't w- want to l- lo- lose you too...@С...Суи, мы не х- хотим п- по- потерять и тебя...
# Sui
But if I'm not good enough, if I'm not f-fast enough, then- then- then I'll lose you, and- and I can't, I can't do that again, I-@Но если я недостаточно хороша, если я недостаточно б-быстрая, то- то- то я потеряю вас, и- и я не могу, я не могу снова, я-
# Rex
Sui! Breathe!@Суи! Дыши!
# Rex
You don't need to prove yourself. You've always been good enough for us.@Тебе не надо ничего доказывать. Для нас ты всегда была достаточно хороша.
# Rex
Whatever that- that Sovereign said to you, to make you think everything's that's happened to us is your fault? It's not true!@Что бы тебе там ни наговорил этот- этот сюзерен, чтобы ты решила, будто всё случившееся с нами твоя вина? Это неправда!
# Rex
Sui. Sui. Mora's death is not your fault!! We can blame the crown, blame the Sovereigns- hell, blame me for leaving him there!!!@Суи. Суи. Смерть Моры не твоя вина!! Можно винить корону, винить сюзеренов, чёрт возьми, вини меня за то, что я его там оставила!!!
# Rex
But it wasn't your responsibility to protect him. To protect us. We're a team - a family, and... and I don't want to see you burn yourself to ash like Syndra did.@Но защищать его было не твоей обязанностью. И нас тоже. Мы отряд, семья, и... и я не хочу смотреть, как ты сжигаешь себя дотла, как Синдра.
# Zeph
R...Rex is r- right, Sui. We can... f- fi- fight together, sh...shore up each o- oth... each other's w...weaknesses.@Р...Рекс п- права, Суи. Мы можем... с- ср- сражаться вместе, п...прикрывать д- др... друг другу с...слабые места.
# Sui
...okay.@...хорошо.
# Zeph
...b- but we should pr...probably get going, Sui, b- before more backup sh...shows up.@...н- но нам, н...наверное, пора, Суи, п- пока не п...подошло ещё подкрепление.
# Rex
Sigh. Zeph's right. You guys hurry to the Leaves, while we have the chance. <playername> and I will prepare for your return.@Эх. Зеф прав. Вы бегите к Листьям, пока есть возможность. Мы с <playername> подготовимся к вашему возвращению.
# Rex
...ugh.@...кхх.
# Rex
Y... yeah. You're right, we should go too. Come on, let's meet at the Canopy's cave.@Д... да. Ты прав, нам тоже пора. Идём, встретимся в пещере Полога.
# Rex
A little. But... I don't know how else to get through to her.@Немного. Но... я не знаю, как ещё до неё достучаться.
# Rex
It's so... frustrating! Seeing her taking on all of Syndra's worst traits! I- I know what to look out for, this time, but...@Это так... бесит! Смотреть, как она перенимает все худшие черты Синдры! Я- я хотя бы в этот раз знаю, на что смотреть, но...
# Rex
...but I still don't know what to do.@...но всё равно не знаю, что делать.
# Rex
Ha. Maybe I should apply my own advice to myself...@Ха. Может, мне стоит применить свой же совет к себе...
# Rex
We should get moving too. Come on, let's meet at the Canopy's cave.@Нам тоже пора. Идём, встретимся в пещере Полога.
# Rex
Well? Let's go.@Ну что? Пошли.
# Canopy Fox
Halt! Intruders!@Стой! Чужаки!
# Canopy Fox
Quick, call Captain Cileon-@Скорее, зовите капитана Килеона-
# Rurie
Oh, good grief. Look more closely, foxes - these are familiar faces! Or rather, familiar face, I should say - welcome back to the Canopy, <playername>! And who might this be?@Ох, помилуйте. Приглядитесь получше, лисы, это же знакомые лица! Точнее, знакомое лицо, если уж на то пошло. С возвращением в Полог, <playername>! А это кто у нас?
# Rex
...you're Captain Rurie, right? Sui told us about you.@...вы капитан Рури, верно? Суи нам про вас рассказывала.
# Rurie
Did she! Then that must mean you are one of the dear captured friends - no no, don't tell me, I can figure it out... Rex, I assume?@Правда! Значит, вы из тех самых дорогих пленённых друзей. Нет-нет, не говорите, я сам угадаю... Рекс, полагаю?
# Rurie
Hm... now, I would bring you in, but then Fuhue might have my head for not following her many numerous protocols... and we certainly can't have that...@Хм... я бы вас впустил, но тогда Фухуэ снесёт мне голову за нарушение её многочисленных предписаний... а этого нам, конечно, не надо...
# Fuhue
Ugh, just let them in, Rurie. We've been breaking initiation protocols left and right already, I can't be bothered enforcing them anymore.@Кхх, да впусти ты их, Рури. Мы и так нарушаем правила приёма направо и налево, надоело мне их соблюдать.
# Rurie
Well, would you look at that! Lucky you! Come on in, come on in. Our numbers have grown since last you were here, <playername> - many more friendly faces hanging about!@Ну надо же! Вам повезло! Заходите, заходите. Нас тут прибавилось с прошлого твоего визита, <playername>, дружелюбных лиц теперь куда больше!
# Yuman
<playername>, Rex!! Man, it's good to see you guys!!@<playername>, Рекс!! Ребят, как же я рад вас видеть!!
# Rex
Yuman?! What're you doing here? I thought they had you locked up in-@Юман?! Ты что тут делаешь? Я думала, тебя заперли в-
# Yuman
In Deraj Prison, yup. Everything they say about it is true- and, and more! They get you workin' in the mines, if you're not... eh, y'know. Disappeared.@В тюрьме Дерадж, ага. Всё, что про неё говорят, правда, и- и ещё больше! Тебя гонят работать в шахты, если ты не... э, ну, понимаешь. Не исчез.
# Yuman
Lucky us, these Canopy guys showed up and broke us out! There were explosions, and growing plants, and crashing waves, and- and-@Повезло нам, эти ребята из Полога явились и вытащили нас! Там были взрывы, и растущие растения, и бьющие волны, и- и-
# Yuman
And then the feathery birds showed up outta nowhere, like- nothing there, then poof, cloud of smoke, and there they are- and they got us outta there!@А потом откуда ни возьмись возникли эти пернатые птички, вот- ничего нет, а потом пуф, облако дыма, и вот они- и они нас оттуда вывели!
# Rex
I'm sorry... Rurie. You all... successfully broke into Gravity's Monolith?! And got people out?!@Прошу прощения... Рури. Вы все... успешно вломились в Монолит Гравитации?! И вывели оттуда людей?!
# Rurie
Ah, it wasn't so tough once we had the plans of their inner workings! Floorplans, guard rotations... the works.@А, это оказалось не так уж и сложно, когда у нас были чертежи их внутреннего устройства! Планы этажей, смены караула, всё как надо.
# Rurie
That Warden's a deadly foe, but he sticks to an incredibly firm schedule - out like a light once it turns 9 PM! Of course, the prison goes into lockdown, but we've got our ways around it.@Начальник тюрьмы противник опасный, но он держится строжайшего распорядка: в девять вечера гаснет как свеча! Тюрьму, конечно, запирают, но у нас есть свои обходные пути.
# Cileon
Special guard access. Useful.@Особый доступ для стражи. Полезно.
# Rurie
Right you are Cileon, right you are... well, we'll have time to discuss the details later! I must return to my owls, there's much left to do!@Верно, Килеон, совершенно верно... что ж, подробности обсудим позже! Мне нужно вернуться к своим совам, дел ещё много!
# Yuman
Is, uh... is Zeph alright? I overheard a couple of things about what you two went through, so...@А, эм... а Зеф в порядке? Я слышал кое-что про то, через что вы двое прошли, так что...
# Rex
What? You worried about him?@Что? Волнуешься за него?
# Yuman
Huh? Pfft, nah, 'course not.@А? Пфф, не-а, конечно нет.
# Yuman
...but maybe a little, yeah.@...хотя, может, чуть-чуть, да.
# Rex
He's alright. He and Sui will be here later, so you can ask him about it yourself.@Он в порядке. Они с Суи придут попозже, сам у него и спросишь.
# Yuman
Oh! Oh, ha, uh, alright- sure, that sounds good, yep.@О! О, ха, э, ладно- конечно, звучит неплохо, ага.
# Yuman
I'm gonna... get back to my bro up there. Talk to ya more later!@Я, пожалуй... вернусь к брату наверх. Ещё поговорим!
# Rex
I should talk to the Canopy's leader, get started on some planning. Come by when you're done talking with everyone, okay?@Мне надо поговорить с главой Полога, начать планировать. Подходи, когда со всеми наговоришься, ладно?
# Canopy Fox
<playername>. Welcome to the Canopy.@<playername>. Добро пожаловать в Полог.
# Canopy Fox
Your friend has entered the hideout already, please make yourself at home.@Твоя подруга уже вошла в убежище, располагайся.
# Cileon
Hm.@Хм.
# Cileon
Foxes. Guard.@Лисы. Караул.
# Cileon
Is important.@Это важно.
# Quill
Ah, <playername>. I'm glad to see you are well.@А, <playername>. Рад видеть тебя в добром здравии.
# Quill
These have been... a difficult few weeks. For all of us, I gather. We have... been informed of our losses.@Это были... тяжёлые недели. Полагаю, для всех нас. Нам... сообщили о наших потерях.
# Yulie
I still can't believe we let her talk us into... into all of that!@До сих пор не верю, что мы позволили ей уговорить нас на... на всё это!
# Quill
Yulie, let's not speak ill of the dead. We cannot change the past. We can only move forward.@Юли, не будем дурно говорить о мёртвых. Прошлого не изменить. Мы можем лишь идти дальше.
# Quill
...I, too, regret not standing my ground. For her sake, if nothing else.@...я тоже жалею, что не настоял на своём. Хотя бы ради неё.
# Quill
Sigh... her grief and rage consumed her, in the end, and I did little to stop it. I- ahh- my back...@Эх... в конце концов горе и ярость её пожрали, а я мало что сделал, чтобы это остановить. Я- ах- спина моя...
# Yulie
Quill, you need to rest. Sit down for a while, please.@Квилл, тебе нужно отдохнуть. Присядь ненадолго, пожалуйста.
# Quill
No, no... I'm fine, Yulie. We have work to do, after all.@Нет, нет... я в порядке, Юли. У нас ведь есть дела.
# Yulie
Well, the guards at the prison didn't really care much about who was physically fit to work or not. They just... work you 'tll you're dead, I guess!@Ну, тюремной страже было плевать, кто годен к работе, а кто нет. Они просто... гоняют тебя, пока не помрёшь!
# Quill
Harsh treatment, certainly... but I suppose it is no different than the Roughworks, at its core. Only... less obscured.@Обращение суровое, безусловно... но, полагаю, по сути ничем не отличается от Роухворкса. Только... не так прикрыто.
# Quill
<playername>, Yusanu told us that he only made it through because of you and Sui. So... thank you. For protecting my little brother when I couldn't.@<playername>, Юсану рассказал нам, что выжил только благодаря тебе и Суи. Так что... спасибо. За то, что защищал моего младшего брата, когда я не мог.
# Quill
Yes... thanks to yours and Sui's magic, I hear...@Да... благодаря вашей с Суи магии, как я слышал...
# Yulie
From the Steel Feather? The Canopy has quarters built deeper in these caverns. Anyone uninterested in fighting is staying there, for the time being.@Из Стального Пера? У Полога дальше в этих пещерах устроены жилые помещения. Все, кому не до драки, пока что там.
# Quill
...those we could find, at least. There are many we are still missing, unfortunately. I pray they are still alive.@...по крайней мере те, кого мы смогли найти. Многих, к сожалению, до сих пор не хватает. Молюсь, чтобы они были живы.
# Quill
Perhaps when this is all over, we will be able to locate the rest... I can only hope so.@Возможно, когда всё это закончится, мы сумеем отыскать остальных... остаётся только надеяться.
# Yusanu
...so, look, if we try to charge these in this specific order-@...так, слушай, если попробовать зарядить их вот в таком порядке-
# Fuhue
No, wait. Your sequence is charging Thunder twice in a row here, when it should only do it once. Too much of a charge, and-@Нет, погоди. У тебя в цепочке Гром заряжается дважды подряд, а должен только раз. Слишком большой заряд, и-
# Yusanu
-and it'll destabilize, right. Thanks for double checking my work, Fuhue.@-и она пойдёт вразнос, точно. Спасибо, что перепроверила, Фухуэ.
# Yusanu
...oh, <playername>??? I- I completely didn't... notice you were here...@...ой, <playername>??? Я- я совсем не... заметил, что ты здесь...
# Yuman
Yeesh. You've gotta fix your lack of awareness, bro. Anyone could sneak up on you while you're hyper focused in on something!@Тьфу. Тебе надо что-то делать со своей невнимательностью, брат. К тебе кто угодно подкрадётся, пока ты во что-нибудь упёрся!
# Yusanu
Ugh, yeah, yeah, you keep telling me- if you're not going to be helpful, stop hovering!@Кхх, да-да, ты мне это твердишь- если не собираешься помогать, хватит нависать!
# Yuman
Nah. I wanna see the cool stuff happen when you get it working! Don't want to miss the fireworks or any-@Не-а. Хочу увидеть, как заработает крутая штука! Не хочу пропустить фейерверк или-
# Fuhue
To answer your question, <playername>, Yusanu believes he has a working theory on the Resonance Weaver's functionality.@Отвечая на твой вопрос, <playername>: Юсану считает, что у него есть рабочая теория о том, как действует Ткач Резонанса.
# Yusanu
Yeah, but a working theory doesn't mean a whole lot if I can't get results...@Ага, только рабочая теория мало чего стоит, если я не могу получить результат...
# Yusanu
Look, these five glyphs - they correspond almost exactly to the ones the Canopy's talismans use. Fire, Water, Earth, Air, Thunder.@Смотри, эти пять глифов почти в точности соответствуют тем, что на талисманах Полога. Огонь, Вода, Земля, Воздух, Гром.
# Yusanu
They can be charged to activate them - a simple burst on its own, maybe, but if chained together... you get something more complex.@Их можно зарядить, чтобы включить: сам по себе просто выброс, но если связать в цепочку... получается кое-что посложнее.
# Yusanu
Resonance... resonance, resonance, resonance... Soosu was always saying there was something she could not see with her blessing. Intangible, not of the elements...@Резонанс... резонанс, резонанс, резонанс... Соосу всегда говорила, что есть что-то, чего она не видит своим благословением. Неосязаемое, не из стихий...
# Yusanu
Maybe... if we could find it, we could use the Weaver to... to visualize it. Bind it in place, so we can see it...@Может... если бы мы это нашли, то могли бы Ткачом... сделать это видимым. Закрепить на месте, чтобы можно было разглядеть...
# Yuman
...yeah, none of that made any sense to me. Explain it with easier words?@...ага, я вообще ничего не понял. Объяснишь попроще?
# Yusanu
Okay, sure, just for you. Invisible thing in the air. With device, we make it visible.@Ладно, хорошо, специально для тебя. Невидимая штука в воздухе. Устройством делаем её видимой.
# Yuman
Oh! Why didn't ya start with that!@О! Чего сразу так не сказал!
# Yusanu
Ugh... you're insufferable.@Кхх... ты невыносим.
# Fuhue
Ahem. Will we try the updated chain?@Кхм. Попробуем обновлённую цепочку?
# Yusanu
Right, right... got distracted. Thanks, Yuman.@Да, да... отвлёкся. Спасибо, Юман.
# Yusanu
Here we go...@Ну, поехали...
# Yuman
Huh?!@А?!
# Fuhue
What is that?@Что это?
# Yusanu
I... I don't know, but... I think it's working! Fuhue, we did it!@Я... я не знаю, но... кажется, работает! Фухуэ, у нас получилось!
# Yusanu
Maybe if I touch it, something will...@Может, если я к нему прикоснусь, что-нибудь...
# Yusanu
Wh- wha?! What's wrong?!@Ч- что?! Что случилось?!
# Fuhue
And what, exactly, is this doing here? A blight that permeates the air... concerning. I'll have to speak to Master Azael.@И что именно эта дрянь здесь делает? Порча, пропитавшая воздух... тревожно. Мне нужно поговорить с мастером Азаэлем.
# Yuman
Well, uh... now that it is here, can we do anything with it? Like... charge the glyphs to manipulate it?@Ну, э... раз уж оно здесь, с ним можно что-нибудь сделать? Ну... зарядить глифы, чтобы им управлять?
# Yusanu
M... maybe. I'll have to do some thinking. But for now, it'd probably be best to... get rid of it. If I hit all five at once, it should...@М... может быть. Надо подумать. Но пока, наверное, лучше всего... от него избавиться. Если я ударю всеми пятью разом, должно...
# Yusanu
...there. Gods. Why did the Queen need this thing in the first place...?@...вот. Боги. И зачем Королеве вообще сдалась эта штука...?
# Yusanu
...yeah, sure, why not. Later. I guess I've got to clean up here anyway.@...да, конечно, почему нет. Позже. Мне тут всё равно прибираться.
# Yusanu
Seeing as... is that Rex over there? Oh, good. Well, seeing as she's plotting with Azael, I should get ready for that.@Раз уж... это там Рекс? О, хорошо. Ну, раз уж она строит планы с Азаэлем, мне надо к этому подготовиться.
# Yusanu
Yuman, could you help me out? Since you've been annoying me all day.@Юман, поможешь? Раз уж ты весь день меня доставал.
# Yuman
Ughhhhhhh.... fine. See ya, <playername>.@Ууухх.... ладно. Бывай, <playername>.
# Yuman
...I missed you, man.@...я по тебе скучал, дружище.
# Yusanu
Yeah. Yeah, me too.@Ага. Ага, я тоже.
# Arnol
I've been looking forward to seeing you again, <playername>. That is your real name, right?@Я так ждал новой встречи, <playername>. Это ведь твоё настоящее имя, да?
# Arnol
It feels like it's been ages since we last spoke. As you can probably guess, a lot has changed for me since then.@Кажется, будто с нашего последнего разговора прошла вечность. Как ты, наверное, догадываешься, с тех пор у меня многое изменилось.
# Arnol
After we took out Commander Ferreo, there was nowhere for me to go, but I knew I needed to leave the Highlands and head somewhere I wouldn't be recognized.@После того как мы разделались с командиром Феррео, мне было некуда идти, но я знал, что надо уходить из Нагорья туда, где меня не узнают.
# Arnol
I couldn't risk taking the train, so sneaking into the Mistwoods at night was my only option. I had no idea what could be waiting for me there, but I had to go quickly, before they would start looking for me.@Рисковать поездом я не мог, так что оставалось только ночью пробраться в Туманный лес. Я понятия не имел, что меня там ждёт, но уходить надо было быстро, пока меня не начали искать.
# Arnol
I took the easternmost exit out of the Highlands, and by some miracle, snuck through to the Mistwoods after quietly taking out a guard.@Я вышел из Нагорья через самый восточный выход и каким-то чудом пробрался в Туманный лес, тихо сняв часового.
# Arnol
From there, I blindly stumbled across the region, terrified of what would find me. I was eventually knocked out by a Canopy scout, who took me into their hideout to be questioned.@Дальше я вслепую брёл по краю, в ужасе от того, что меня найдёт. В итоге меня вырубил разведчик Полога и отволок в их убежище на допрос.
# Arnol
I told them the truth, about who I was, where I came from, and what I had done... They didn't believe me until I described you, and what you had done for me.@Я рассказал им правду: кто я, откуда и что сделал... Мне не верили, пока я не описал тебя и то, что ты для меня сделал.
# Arnol
Even after we split ways, you were still there to look out for me!@Даже после того как мы разошлись, ты всё равно меня выручил!
# Arnol
Of course, they didn't trust me immediately, I still had to prove myself. I've learned more here than I would have ever had at Fort Tericen.@Конечно, сразу мне не доверились, пришлось себя показать. Здесь я научился большему, чем когда-либо научился бы в форте Терицен.
# Arnol
And now, I can call myself a resistance member, same as you. I've thought a lot about my goals since we were recruits. I want Fruma to be rid of corruption, like what we saw with Commander Ferreo.@И теперь я могу назвать себя бойцом сопротивления, как и ты. Я много думал о своих целях с тех пор, как мы были новобранцами. Я хочу, чтобы Фрума избавилась от гнили вроде той, что мы видели у командира Феррео.
# Arnol
The resistance is the best chance we have at achieving this goal, I'm sure you've realised this too. I am ready to risk my life fighting for a better future for Fruma!@Сопротивление наш лучший шанс этого добиться, уверен, ты это тоже понял. Я готов рискнуть жизнью в бою за лучшее будущее для Фрумы!
# Arnol
I could be saying the same thing, but the people here have told me that you can handle yourself just fine.@Я мог бы сказать то же самое тебе, но здешние говорят, что ты за себя постоять умеешь.
# Arnol
I must admit, my time with the resistance has been very difficult. But I can finally say I am fighting for a cause I truly believe in.@Признаюсь, время в сопротивлении далось мне очень тяжело. Но я наконец могу сказать, что сражаюсь за дело, в которое правда верю.
# Arnol
Deep down in my heart, I've always known I could never live up to the expectations my family had for me. Here, I no longer have to worry about that.@В глубине души я всегда знал, что никогда не оправдаю надежд своей семьи. Здесь мне об этом больше не надо думать.
# Arnol
I was so alone, <playername>, I truly can't thank you enough for being there for me...@Мне было так одиноко, <playername>, я правда не смогу отблагодарить тебя за то, что ты был рядом...
# Arnol
You have nothing to be sorry for, I completely understand why you couldn't tell me the truth.@Тебе не за что извиняться, я прекрасно понимаю, почему ты не мог сказать мне правду.
# Arnol
What matters the most is that you helped me escape Fort Tericen when you found out that I was in danger.@Важнее всего то, что ты помог мне сбежать из форта Терицен, когда узнал, что я в опасности.
# Rex
...and if we route through the tunnels - we have a couple options for city sectors...@...и если пойдём через туннели, то у нас есть несколько вариантов по секторам города...
# Azael
Yes, I see. It would be worth your while to compare notes with Captain Fuhue, she can help narrow it down.@Да, понимаю. Тебе стоило бы свериться с капитаном Фухуэ, она поможет сузить круг.
# Azael
...ah, <playername>. Young Rex and I were just speaking on our options moving forward. Would you like to join us for this discussion?@...а, <playername>. Мы с юной Рекс как раз обсуждали, что делать дальше. Не хочешь присоединиться к разговору?
# Rex
Well... go, then! Go talk to people, you have time.@Ну... тогда иди! Иди поговори с людьми, время есть.
# Rex
Alright! So, <playername>, here's the deal. If we want to take out the crown, we'll need to hit it at its root - the Queen, the Citadel, and her Royal Palace.@Ладно! Значит, <playername>, дело такое. Если мы хотим свалить корону, надо бить в корень: Королева, Цитадель и её Королевский дворец.
# Rex
We're not getting through the front gates, obviously... they're too defended. But we don't need to take the gates - we can come in from below.@Через главные ворота мы, ясное дело, не пройдём... слишком хорошо защищены. Но ворота нам и не нужны, мы зайдём снизу.
# Azael
The caverns and catacombs beneath the Citadel are quite expansive. Captain Rurie has-@Пещеры и катакомбы под Цитаделью весьма обширны. Капитан Рури...
# Rurie
Ah, was that my name I just overheard! We're speaking about the tunnels, are we? If you're hoping to traverse them, I'm the man for the job!@О, это моё имя я только что услышал! Мы говорим о туннелях, да? Если вы хотите по ним пройти, я как раз тот, кто нужен!
# Rurie
It's quite an extensive network, really... the owls and I have spent years mapping each and every inch of it - and we still haven't seen it all! It's very interesting - and that's not to mention-@Сеть и правда весьма обширная... мы с совами годами наносили на карту каждый её дюйм, и всё равно видели ещё не всё! Крайне любопытно, и это не говоря уже о...
# Fuhue
Get to the point already, Rurie. They want to reach the Citadel through the tunnels. Is that possible?@Ближе к делу, Рури. Они хотят добраться до Цитадели через туннели. Это возможно?
# Rurie
Hmph. Possible, it certainly is... though results may vary. Looking for something in particular?@Хм. Возможно, безусловно... хотя как повезёт. Ищете что-то определённое?
# Fuhue
Something easy to take, and easily defensible. University is out of the question... too large. The barracks are out of the question... maybe the Industrial Zone? Someone get me a map-@Что-то, что легко взять и легко удержать. Университет отпадает... слишком большой. Казармы отпадают... может, Промышленная зона? Дайте кто-нибудь карту...
# Quill
If I- ahh- if I may interrupt... I believe the Market Square should fit the criteria you are looking for.@Если я... ах... если позволите вмешаться... думаю, Рыночная площадь подойдёт под ваши условия.
# Quill
It is closed off, and only lightly guarded in comparison to the rest of the Citadel... or, at least, it was in my time.@Она отгорожена и охраняется слабо по сравнению с остальной Цитаделью... по крайней мере, так было в моё время.
# Fuhue
Hm... it could work. Rurie?@Хм... может сработать. Рури?
# Rurie
The Market Square, you say? Yes... yes, I believe it could work! The path is long and winding, but should be plenty large enough to fit a strike team.@Рыночная площадь, говорите? Да... да, думаю, может получиться! Путь длинный и извилистый, но ударный отряд там пройдёт с запасом.
# Rex
Good! Captain Rurie, would you be able to map out that route so we can-@Отлично! Капитан Рури, вы сможете расписать этот маршрут, чтобы мы...
# Cileon
Attention! Visitors.@Внимание! Гости.
# Sui
Oh... everyone's, um, here.@Ой... тут, эм, все.
# Yuman
Zeph!!!@Зеф!!!
# Zeph
Y...Yuman?! Y- you- you're here? Y...you're okay?@Ю...Юман?! Т- ты- ты здесь? Т...ты цел?
# Yuman
'Course I am, princess! What, were you worried?@Конечно цел, принцесса! Что, переживал?
# Sui
Are you done? Weren't we here to plan our next moves?@Вы закончили? Мы вроде собирались планировать следующие шаги?
# Yuman
...yeesh. Cold. But I guess-@...ух. Холодно. Но, наверное...
# Sui
So we're attacking the Citadel through the tunnels?@Значит, мы бьём по Цитадели через туннели?
# Azael
Indeed, we are. It seems we have decided on the Market Square? We will take control of the sector to serve as a launching point for future operations.@Именно так. Похоже, мы остановились на Рыночной площади? Мы возьмём этот сектор под контроль, он станет плацдармом для дальнейших операций.
# Sui
If that's the only thing we attack, won't the crown immediately realize what we're doing?@Если мы ударим только туда, разве корона сразу же не поймёт, что мы делаем?
# Rex
Hm... yeah, I guess you're right. We'll want to stage a few more attacks elsewhere, divert their attention...@Хм... да, пожалуй, ты права. Надо устроить ещё пару нападений в других местах, отвлечь их...
# Sui
We could launch an attack at the gates?@Можно ударить по воротам?
# Zeph
Wh- wh- what?! Sui, y...you can't just th- throw yourself at-@Ч- ч- что?! Суи, н...нельзя же вот так б- бросаться на...
# Sui
Just enough to draw their attention! N-not to try and break through, obviously. We kill a few soldiers, then retreat.@Только чтобы привлечь внимание! Н-не прорываться, конечно. Убьём нескольких солдат и отойдём.
# Sui
If... if we can make them think we're trying the gates, then they won't see the group coming through the tunnels.@Если... если они поверят, что мы лезем через ворота, то не заметят группу в туннелях.
# Rurie
Clever, indeed... I suppose we could spare some of our best fighters for such a task. Cileon, perhaps you might be interested?@Умно, весьма умно... думаю, мы могли бы выделить на такое лучших бойцов. Килеон, тебе, может, интересно?
# Cileon
...yes.@...да.
# Rurie
Wonderful! Then I suppose it's settled? One team to the gates, one team through the tunnels- and, naturally, a team to handle communication-@Чудесно! Значит, решено? Один отряд к воротам, другой через туннели, и, естественно, отряд на связи...
# Kaio
Ahem- a moment of your time? Now, admittedly, I may be a tad outta my depth here- but y'all are talkin' a whole lot 'bout fighting?@Кхм, минутку вашего времени? Я, признаю, тут малость не в своей тарелке, но вы всё про драки да про драки толкуете?
# Kaio
And it seems to me you're disregarding somethin' quite vital. The crown sure ain't lacking in strength... it can always train up new folks to replace the lost. S'done it time n' time again.@А мне сдаётся, вы упускаете кое-что важное. Силы у короны хватает... она всегда натаскает новых взамен павших. Не раз уже так делала.
# Kaio
But where the crown really lives and dies is the public opinion. Y'know, the whole... ehm, "ordeal" at the Roughworks Festival - it's caused a real stir in the people.@А вот живёт и помирает корона на мнении народа. Ну, весь этот... эхм, "случай" на фестивале в Роухворксе, он людей здорово взбудоражил.
# Kaio
Sovereigns turnin', public exe-... sigh. Public executions. The people ain't happy. Wouldn't take much to... push 'em over the edge.@Сюзерены переметнулись, публичные каз-... эх. Публичные казни. Народ недоволен. Много не надо, чтоб... подтолкнуть их за край.
# Kaio
Now, the crown's got the tools to deal with violence. What it don't got is the tools to deal with civil unrest, 'least not quickly. So it might do well to give that a go as well.@С насилием у короны средства есть. А вот с народными волнениями средств нету, по крайней мере быстрых. Так что стоило б и это попробовать.
# Rex
That... makes sense. Though, I'm not sure we have the means for something like that...@Это... разумно. Только я не уверена, что у нас есть чем такое провернуть...
# Sui
We could ask the Blossom of Blades.@Можно попросить Цвет Клинков.
# Rex
What?! Ugh, no, they're useless. It was a miracle you got anything out of them the first time, Sui! Trying again is just gonna be a waste of effort.@Что?! Тьфу, нет, они бесполезны. То, что ты из них хоть что-то вытянула в прошлый раз, было чудом, Суи! Пробовать снова просто зря тратить силы.
# Sui
No, it won't. Because it'll work. <playername> and I, we can talk to them, we can... we can work something out.@Нет, не зря. Потому что получится. Мы с <playername> с ними поговорим, мы... мы что-нибудь придумаем.
# Rex
...fine. If you want to try, fine. But when it doesn't work - which it won't - remember that I told you so.@...ладно. Хочешь попробовать, пробуй. Но когда не выйдет, а не выйдет точно, вспомни, что я предупреждала.
# Yulie
Okay. So you've got two distractions. But you're forgetting the most important problem - there is a GOD to worry about. If she catches on, you're done for.@Так. Значит, у вас два отвлечения. Но вы забываете о самой главной беде: тут есть БОГ, о котором надо думать. Если она догадается, вам конец.
# Zeph
Y...yeah... We- we need a way t...to make sure she d- does- doesn't show up...@Д...да... Н- нам нужен способ у...убедиться, что она н- не- не появится...
# Everyone
What?!@Что?!
# Rex
...and... distract her that way...@...и... отвлечь её таким образом...
# Azael
A move with great risk, certainly. But one that solves our remaining problems if successful.@Ход, безусловно, крайне рискованный. Но в случае успеха он решает все наши оставшиеся задачи.
# Zeph
<playername>, a...are you s- sure about this?@<playername>, т...ты у- уверен?
# Rurie
Well, then it's settled! To divert the crown's attention - a strike team at the gates, unrest from the gossip group, and <playername> turning themself in!@Что ж, решено! Чтобы отвлечь внимание короны: ударный отряд у ворот, волнения от кружка сплетников и <playername>, который сдаётся сам!
# Quill
There are still several days to go before the Highlands Festival... perhaps it could be wise to detail our- aah- our plans further in that time?@До фестиваля Нагорья ещё несколько дней... возможно, разумно будет за это время... ах... проработать наши планы подробнее?
# Azael
Indeed. Though, before we dismiss this strategy meeting... Yusanu, you have been hard at work on that stolen device, yes?@Именно. Однако, прежде чем распустить это стратегическое собрание... Юсану, ты ведь усердно работал над тем украденным устройством?
# Yusanu
Yeah. I... think I know how it works, but it's... hard to operate - it's very abstract, needing to figure out which glyphs to activate to get an intended result-@Да. Я... кажется, понял, как оно работает, но им... сложно управлять, всё очень отвлечённо, надо угадывать, какие глифы включить, чтобы получить нужное...
# Yusanu
But. One thing we managed to do was... reveal some invisible force in the air. <playername> said it was... dangerous. And it's, uh... kind of everywhere.@Но. Одно у нас получилось: мы... проявили какую-то невидимую силу в воздухе. <playername> сказал, что она... опасная. И она, э... вроде как повсюду.
# Yusanu
I don't know why the Queen needed this device. But <playername> said they might have an idea, and that they'd tell everyone here.@Я не знаю, зачем Королеве понадобилось это устройство. Но <playername> сказал, что у него есть догадка и что он расскажет её всем здесь.
# Rex
So what?@И что?
# Rex
I said, so what? We already knew we were facing up against a god. We already knew that wasn't gonna be easy!!@Я говорю, и что? Мы и так знали, что идём против бога. Мы и так знали, что легко не будет!!
# Zeph
Y...yeah... It's a l- li... a little scary, h- hearing about... a- all that... but we can w...worry about it later, r- ri- right?@Д...да... Немного с- ст... страшновато с- слышать... в- всё это... но п...переживать можно и п- по- потом, д- да?
# Sui
Doesn't really matter what she is. She's still going to die.@Да неважно, что она такое. Она всё равно умрёт.
# Fuhue
It's good information to have. It'll help us formulate the specifics of our plans better. Master Azael, could I have a word with you?@Это полезные сведения. Они помогут точнее проработать детали планов. Мастер Азаэль, можно вас на пару слов?
# Azael
Ah, yes, certainly. Very well, everyone is dismissed. Get some rest, while you still can - these next few days will be very busy!@А, да, конечно. Что ж, все свободны. Отдохните, пока есть возможность, ближайшие дни будут очень напряжёнными!
# Yulie
Hey, <playername>.@Привет, <playername>.
# Yulie
Sigh. This is all... going a bit over my head.@Эх. Всё это... немного выше моего понимания.
# Yulie
Feels like everyone's forgotten why we tried to stay out of trouble for so long.@Такое чувство, что все забыли, почему мы столько лет старались не лезть на рожон.
# Yulie
We're making big plans to... storm the Citadel, take down the Crown, kill- kill an actual, living God!@Мы строим великие планы: штурмовать Цитадель, свалить корону, убить... убить настоящего, живого бога!
# Yulie
And... I don't know. It's too much. It's too risky. What are we going to do if it all fails?@И... я не знаю. Это слишком. Слишком рискованно. Что мы будем делать, если всё провалится?
# Yulie
Quill and I, we used to be the ones who considered that. Considered the safety of everyone in the Steel Feather.@Раньше об этом думали мы с Квиллом. Думали о безопасности всех в Стальном Пере.
# Yulie
And- and look, it sucks that Syndra died, it does. But I really wish she would have left us alone. She got Quill feeling guilty again, and...@И... и слушай, паршиво, что Синдра погибла, правда паршиво. Но как же я жалею, что она не оставила нас в покое. Она снова разбередила в Квилле вину, и...
# Yulie
And there's real stuff to feel guilty about. Of course there is. But there's nothing he can really do about it now. So that guilt isn't really serving a purpose anymore.@И вина есть за что, конечно есть. Только сделать он с этим уже ничего не может. Значит, и толку от этой вины никакого.
# Yulie
...whatever. At this point, I just have to keep my bros safe. I can't change anything else, so that's all that matters.@...неважно. Сейчас мне остаётся только уберечь братьев. Больше я ничего изменить не могу, так что важно только это.
# Yulie
Good luck, <playername>.@Удачи, <playername>.
# Yusanu
It's... good to see you again, Sui. I- I'm glad you were able to find Rex and Zeph.@Я... рад тебя снова видеть, Суи. Я... я рад, что вы нашли Рекс и Зефа.
# Sui
Yeah... it's good. I'm, um, glad you got your brothers back too.@Да... хорошо. Я, эм, тоже рада, что ты вернул своих братьев.
# Sui
Um... Yusanu. I wanted to-@Эм... Юсану. Я хотела...
# Yusanu
Hey. It's fine. You don't have to apologize for being upset after... y-yeah. And, it's not like I was exactly being helpful...@Слушай. Всё нормально. Тебе не надо извиняться за то, что ты сорвалась после... н-ну да. И я тогда тоже не сильно помогал...
# Yusanu
So. It's alright. Water- ha- under the bridge, right?@Так что. Всё в порядке. Дело... ха... прошлое, да?
# Sui
...heh. Yeah. Alright.@...хех. Да. Ладно.
# Rex
So, Yusanu, you've been... working on that device, right? How's that been?@Ну, Юсану, ты же... возился с тем устройством, да? Как оно?
# Yusanu
Slow... but, I think... I think I'm glad I've had it to work on? Because- because everything at the festival would've still... happened, without it.@Медленно... но, кажется... кажется, я рад, что было над чем поработать? Потому что... потому что всё на фестивале случилось бы и без него.
# Yusanu
But instead, I've been able to focus on figuring it out instead of... everything else. So I'm glad I had it. I'm... glad we took it.@А так я мог думать о том, как оно устроено, вместо... всего остального. Так что я рад, что оно у меня было. Я... рад, что мы его забрали.
# Rex
...that's good. I guess at least something came of it.@...это хорошо. Хоть что-то из этого вышло.
# Rex
Could you, uh, show us the... thing? The- what did you call it, <playername>? "Corruption?"@Можешь, э, показать нам ту... штуку? Как ты её назвал, <playername>? "Порча"?
# Yusanu
I can, just... one second. And don't touch it!!@Могу, только... секунду. И не трогайте её!!
# Rex
Hm... weird. And you're saying this is invisible everywhere?@Хм... странно. И ты говоришь, эта штука невидимо повсюду?
# Yusanu
I think so. That's kind of what Soosu was implying. Strands of it tied up in everything...@Кажется, да. Соосу вроде как на это и намекала. Нити, вплетённые во всё подряд...
# Sui
...strands...?@...нити...?
# Sui
Oh. Oh. So that's what... I've been...@О. О. Так вот что... я всё это...
# Sui
The strands. I've been- I've been seeing them for a while, I just... didn't bring it up, because, ha, we had, um, more important, things, going on-@Нити. Я... я их уже давно вижу, просто... не говорила, потому что, ха, у нас были, эм, дела, поважнее...
# Sui
Everything has them. They're not, um, unaffected by the- the raging ocean, but it's more like... like they are the ocean, and- and-@Они есть у всего. Они, эм, не то чтобы не задеты... бушующим океаном, скорее... скорее они и есть океан, и... и...
# Rex
Sui, calm down. You're talking too fast.@Суи, успокойся. Ты говоришь слишком быстро.
# Sui
I could recognize five of them. I- I usually pull on blue and sometimes white, for my- my magic, but- but- but anyway, there was a sixth I could feel but couldn't see, and-@Пять из них я узнавала. Я... я обычно тяну за синюю, иногда за белую, для... для своей магии, но... но... но в общем, была шестая, которую я чувствовала, но не видела, и...
# Sui
...and it's that. Right there. That's the sixth, and- and you're saying it's... the Queen?@...и это она. Вот прямо там. Это шестая, и... и ты говоришь, что это... Королева?
# Sui
I- I- I thought <playername> could see it too, and just... wasn't saying anything, so I n-never mentioned it, but... but. But you can't, can you?@Я... я... я думала, <playername> её тоже видит и просто... молчит, поэтому я н-никогда о ней не заговаривала, но... но. Но ты её не видишь, да?
# Sui
...oh.@...ой.
# Sui
Oh, so... so it's just another thing wrong with me. Ha. Okay. That... makes sense. Of... of course.@О, значит... значит, это просто ещё одна поломка во мне. Ха. Ладно. Это... логично. Ну... ну конечно.
# Sui
Of course.@Ну конечно.
# Rex
It's not... something wrong with you, Sui. Your magic, it's strong, isn't it? Maybe this is just another part of it.@Это не... не поломка, Суи. Твоя магия ведь сильная, да? Может, это просто ещё одна её часть.
# Sui
Maybe. I... need to go think.@Может быть. Мне... надо подумать.
# Rex
Sigh.@Эх.
# Yusanu
Should we... go after her?@Может... пойти за ней?
# Rex
I don't think anything we say is gonna get through to her right now. You saw it, she closed herself off at the end there.@Не думаю, что сейчас до неё дойдёт хоть что-то из сказанного. Ты же видел, под конец она закрылась.
# Rex
We can try again later, after she calms down a little. Maybe she'll be more receptive to you than she has been to me.@Попробуем ещё раз позже, когда она немного успокоится. Может, к тебе она прислушается лучше, чем ко мне.
# Yusanu
Maybe...@Может...
# Yuman
Hey, you, uh... didn't even flinch when I called you princess earlier! My charm must be wearing off, heh.@Слушай, ты, э... даже не дёрнулся, когда я назвал тебя принцессой! Видать, обаяние моё выдыхается, хех.
# Zeph
Pfft. Wh...what charm?@Пфф. К...какое обаяние?
# Yuman
Ah, y'know. My manly man charm! Cause I'm so cool, and strong, and talented, right?@А, ну знаешь. Моё мужское мужественное обаяние! Я же такой крутой, сильный и талантливый, да?
# Zeph
Hm... n...no, that d- doesn't sound right... I don't th...think y- you're any of those!@Хм... н...нет, что-то н- не сходится... по-м...моему, т- ты вообще ни то, ни другое, ни третье!
# Yuman
Ouch! My heart, Zeph, my heart! I can't believe it... to think, I'm not cool or strong or talented... how will I ever live now?@Ай! Моё сердце, Зеф, моё сердце! Поверить не могу... это ж надо, я не крутой, не сильный и не талантливый... как мне теперь жить?
# Zeph
Y- you'll m...manage!@Т- ты с...справишься!
# Yuman
Hah! Yeah, guess I will.@Ха! Ага, наверное, справлюсь.
# Yuman
Zeph?@Зеф?
# Zeph
Y...yeah?@Д...да?
# Yuman
I missed you, man.@Я скучал по тебе.
# Zeph
Oh. I- I- uh, I m- m- missed you too...@Ой. Я- я- э, я т- т- тоже скучал...
# Zeph
S...so... what team do y- you think you'll be on?@Т...так... в каком отряде т- ты будешь, как думаешь?
# Yuman
Probably the main one in the tunnels, if I had to guess. Yulie's not gonna let me out of his sight, I bet.@Наверное, в основном, в туннелях. Юли меня из виду не выпустит, зуб даю.
# Zeph
O...okay. Just... b- be careful, okay?@Х...хорошо. Только... б- будь осторожен, ладно?
# Yuman
Of course I will! Trust me. Cause, I've made up my mind...@Конечно буду! Поверь. Я ведь всё решил...
# Zeph
Oh? Y...you managed to p- pr- produce a thought?@О? Т...тебе удалось р- ро- родить мысль?
# Yuman
Yep! First one ever, if you can believe it!@Ага! Первую в жизни, представляешь!
# Zeph
Heh. B...but, uh... t- tell me?@Хех. Н...но, э... р- расскажешь?
# Yuman
Nah. Not gonna spoil the surprise. You'll just have to wait and see, my prince.@Не-а. Сюрприз портить не буду. Придётся подождать и увидеть самому, мой принц.
# Rurie
Hmph. After that last attack from the crown, it feels like you're getting just a touch too close to my kill count, Cileon!@Хм. После последнего налёта короны мне кажется, ты подобрался чуточку слишком близко к моему счёту убитых, Килеон!
# Cileon
It expected.@Так и ожидалось.
# Rurie
Cileon! My goodness, how rude of you! My thing has always been being the lethal sneaky assassin, lurking in the shadows...@Килеон! Боже мой, как невежливо! Мой конёк это всегда был смертоносный скрытный убийца, таящийся в тенях...
# Cileon
Sneaky.@Скрытный.
# Rurie
No no no, but it is true, my dear friend! Well, perhaps not the sneaky part... but the rest remains intact!@Нет-нет-нет, но это правда, мой дорогой друг! Ну, разве что кроме скрытности... но остальное в силе!
# Rurie
Hm? Oh, Cileon? Yes, it's quite simple once you get to know them. With just a little bit of squinting, the meaning becomes perfectly clear!@Хм? А, Килеон? Да, всё довольно просто, когда узнаёшь их поближе. Стоит чуть-чуть прищуриться, и смысл становится совершенно ясен!
# Cileon
Hgmh!@Хгмх!
# Rurie
Yes, exactly. Good one!@Да, именно. Хорошо сказано!
# Cileon
New Fledgelings...@Новые птенцы...
# Rurie
Ah, we have expanded quite a bit, haven't we? And in such short order too! Fuhue's protocols are in shambles right now!@О, мы изрядно разрослись, не правда ли? И за такой короткий срок! Предписания Фухуэ сейчас в полном раздрае!
# Rurie
But perhaps it's nice to let them fall by the wayside, for a time. We've met plenty of new friendly faces who would have never stood a chance otherwise!@Но, пожалуй, приятно ненадолго дать им полежать в сторонке. Мы повстречали множество новых дружелюбных лиц, у которых иначе не было бы ни единого шанса!
# Rurie
So all's well that ends well, I suppose. Besides, with these plans of ours, any additional help is appreciated, yes?@Значит, всё хорошо, что хорошо кончается. К тому же при наших планах любая лишняя помощь на вес золота, да?
# Cileon
Ready?@Готов?
# Rurie
Oh, quiet, you. You know just as well as I that we have a few days left! I don't need to be ready just yet, do I?@Ох, помолчи. Ты знаешь не хуже меня, что у нас ещё несколько дней! Мне ведь пока и не надо быть готовым, верно?
# Rurie
But I suppose I'm ready for the coming challenge. I can't remember the last time I felt so excited for a mission to come! Goodness, what a rush.@Но, пожалуй, к грядущему испытанию я готов. Не помню, когда в последний раз так ждал задания! Боже, что за азарт.
# Cileon
Deraj... Save you.@Дерадж... Спас тебя.
# Rurie
Ha! Gravity's Monolith, that little old thing? Simple and easy work... And, excuse me, you did NOT save me! I was perfectly capable of getting out of that situation myself, thank you!@Ха! Монолит Гравитации, эта старая безделица? Простая и лёгкая работа... И, прошу прощения, ты меня НЕ спасал! Я прекрасно мог выбраться оттуда сам, благодарю!
# Rurie
I simply... ehm... wanted you to do something for once! Yes, silly Cileon, always on the... the back lines.@Я просто... эхм... хотел, чтобы ты хоть раз что-нибудь сделал! Да, глупый Килеон, вечно в... в задних рядах.
# Rurie
Oh, don't look at me like that! Yes, yes, fine, I appreciate your help and support as always Cileon. Will that do?@Ох, не смотри на меня так! Да, да, хорошо, я, как всегда, ценю твою помощь и поддержку, Килеон. Так сойдёт?
# Kaio
Mmn... you again.@Мм... опять ты.
# Kaio
I did say this path'd only end in tragedy. Saw it comin' from a mile away.@Я ж говорил, этот путь кончится одной трагедией. За версту было видно.
# Kaio
'Course, that don't make it any easier. No, it just makes it hurt more the last time you see 'em.@Оно, конечно, легче от этого не становится. Наоборот, больнее в последний раз их видеть.
# Kaio
Synny... I knew she was linin' up to burn herself to ash. Hoped the kids could keep her goin', but. Well, y'know how it goes.@Синни... я знал, что она сама себя дотла спалит. Надеялся, детвора её удержит, но. Ну, сам знаешь, как оно бывает.
# Kaio
But Mora... now that'n hurts. Wasn't destined for nothin', should've had a long life lined up ahead of him.@А вот Мора... этот больно. Ему ничего такого на роду не было писано, ему б долгую жизнь впереди.
# Kaio
It's a damn shame. Always is. Always will be.@Чертовски жалко. Всегда жалко. Всегда так и будет.
# Kaio
Maybe you folks'll finally sort things through this time 'round. That'd sure be a nice surprise@Может, вы в этот раз наконец разгребёте. Вот бы славный был сюрприз
# Kaio
Ah... well, so it goes, so it goes. It'd be nice to be proven wrong, for once.@Эх... ну, так уж оно, так уж оно. Приятно было бы хоть раз ошибиться.
# Kaio
You've got more folks to talk to, don't you? No need to waster your time on an old, bitter man like me.@Тебе ж ещё с кем поговорить есть, а? Нечего тратить время на старого желчного мужика вроде меня.
# Azael
Attention, everyone!@Внимание всем!
# Azael
These past few days, we have all been hard at work, preparing for our assault on the crown!@Последние несколько дней мы все усердно готовились к нашему удару по короне!
# Azael
Tomorrow, the final Festival of the rotation will begin in full. As such, today, we must make our final preparations, lay out the plans, and get into positions.@Завтра в полную силу начнётся последний фестиваль в череде. А значит, сегодня нам нужно завершить приготовления, изложить планы и занять позиции.
# Azael
And, so... allow us to unveil Operation Godslayer!@И потому... позвольте представить операцию "Богоубийца"!
# Rex
We're splitting up into four groups, each with their own goals.@Мы делимся на четыре группы, у каждой своя задача.
# Rex
Group 1! The strike team that'll assault the front gates, distracting the crown's forces from our real attack coming from below!@Группа один! Ударный отряд, который навалится на главные ворота и отвлечёт силы короны от настоящего удара снизу!
# Rex
We need to avoid putting ourselves at risk, as much as possible, while still drawing the army's attention.@Нам надо как можно меньше подставляться, но при этом всё равно приковать к себе внимание армии.
# Rex
I'll be leading the group, and I'm taking Sui, Zeph, and Cileon with me.@Группу веду я, беру с собой Суи, Зефа и Килеона.
# Rurie
My turn, then? Gourp 2, we're taking the citadel's Market Square by force! Through those neverending tunnels within the plateau, we'll strike where they least expect it!@Теперь я? Группа два, мы берём Рыночную площадь Цитадели силой! Через эти бесконечные туннели в плато мы ударим там, где нас меньше всего ждут!
# Rurie
We'll be taking most of our forces - Fuhue, Yuman, Yulie, as well as the rest of the Canopy.@Мы забираем большую часть сил: Фухуэ, Юмана, Юли и весь остальной Полог.
# Quill
Ah, I'll be handling our third group. We will be responsible for communications and intelligence. Once the second group completes their objective, we will join them.@Ах, я возьму на себя третью группу. Мы отвечаем за связь и разведку. Как только вторая группа выполнит свою задачу, мы к ней присоединимся.
# Quill
Yusanu, you are with me. And Captain Rurie, I will need your two best owls.@Юсану, ты со мной. И, капитан Рури, мне понадобятся две ваши лучшие совы.
# Azael
And, lastly... <playername>. Our fourth and final group. You, alone, will enter the citadel, with the aim of receiving an audience with the Queen.@И, наконец... <playername>. Наша четвёртая и последняя группа. Ты один войдёшь в Цитадель, чтобы добиться аудиенции у Королевы.
# Azael
Our plan hinges on your success... we need her, and as many Sovereigns as possible, distracted until our operation is completed.@Весь план держится на твоём успехе... нам нужно, чтобы она и как можно больше сюзеренов были отвлечены, пока операция не завершится.
# Azael
Once word of <playername>'s capture reaches us, we will strike. We will assault the gates, and we will take control of a sector of the citadel!@Как только до нас дойдёт весть о пленении <playername>, мы нанесём удар. Мы навалимся на ворота и возьмём под контроль сектор Цитадели!
# Azael
For now, we will split up. Groups 1 and 4 will travel to Hyloch, and stay the night in preparation for tomorrow.@А пока мы разделимся. Группы один и четыре отправятся в Хайлок и переночуют там, готовясь к завтрашнему дню.
# Sui
<playername>, we'll have to stop by the Blossom of Blades, too... We, um, need to see if we can get them to play their part.@<playername>, нам ещё надо заглянуть к Цвету Клинков... Нам, эм, надо проверить, возьмутся ли они за свою часть.
# Azael
Very well. That will be all! May fortune favour us on this coming day, and see us victorious in the end!@Прекрасно. На этом всё! Пусть удача будет на нашей стороне в грядущий день и приведёт нас к победе!
# Fuhue
Hm. <playername>. Good luck out there.@Хм. <playername>. Удачи там.
# Fuhue
I should inform you that if you are to fail, the rest of our operation will fall apart as well.@Должна сообщить, что если ты провалишься, вся остальная операция развалится следом.
# Fuhue
So, don't mess up. No pressure.@Так что не облажайся. Никакого давления.
# Cileon
Hmgh-@Хмгх...
# Cileon
See later. Hotel.@Увидимся позже. Гостиница.
# Yusanu
Sigh... another day I'm not on the front lines. Maybe Sui was right...@Эх... снова я не на передовой. Может, Суи была права...
# Yusanu
... Whatever. I know I'm not the best fighter. So... I guess I'll do what I can from here.@... Неважно. Я знаю, что боец из меня так себе. Так что... буду делать что могу отсюда.
# Yulie
...don't die out there.@...не подохни там.
# Yuman
Man, I can't wait to get out there and kick some soldier ass!@Блин, скорей бы уже выйти и надрать солдатам зад!
# Yuman
Ugh, can't tomorrow be here already? I'm sick of waiting around!@Ух, ну когда уже это завтра? Достало ждать!
# Yuman
Uh... yeah? I can't stay stuck here in this little cave for the rest of my life! I got things to do, places to be!@Э... ну да? Не сидеть же мне в этой пещерке до конца жизни! У меня дела, у меня места, где надо быть!
# Yuman
HUH!!! Pfft- uh- erm- huh- you-... how'd you, uh... know...?@ЧЕГО!!! Пфф- э- эм- а- ты-... откуда ты, э... знаешь...?
# Rurie
Goodness, back off to Hyloch, are you? I'm very happy not to be joining you, thank you very much.@Батюшки, обратно в Хайлок, значит? Я весьма рад, что не иду с вами, покорно благодарю.
# Rurie
But best of luck to you regardless! Find a good way to sneak Cileon in, eh?@Но всё равно наилучших пожеланий! Придумайте, как получше протащить Килеона внутрь, а?
# Azael
Well, as we will not be seeing each other until this concludes...@Что ж, раз мы не увидимся до самой развязки...
# Azael
Good luck. We will have an owl shadowing you, so we will know when to proceed.@Удачи. За тобой будет следовать сова, так что мы будем знать, когда начинать.
# Quill
This is... quite the task you've signed yourself up for, isn't it?@Ты... взвалил на себя нешуточную задачу, не так ли?
# Quill
To think... you- aah- you're from beyond the province's walls. You have no stake in this conflict, and yet...@Подумать только... ты... ах... ты из-за стен провинции. Тебе в этом противостоянии нечего терять, и всё же...
# Quill
...well. We will forever be in your debt, if all goes to plan. I pray your mission will succeed.@...что ж. Мы навеки останемся у тебя в долгу, если всё пойдёт по плану. Молюсь, чтобы твоя миссия удалась.
# Newspaper Merchant
Hello again- You really do just keep catching me at the worst times.@И снова здравствуй... Ты и правда ловишь меня в самое неудачное время.
# Newspaper Merchant
The shop is all closed up for the night. Though, out of curiosity, did you happen to catch today's edition?@Лавка закрыта на ночь. Хотя, любопытства ради, ты успел глянуть сегодняшний выпуск?
# Newspaper Merchant
I- oh dear! That's not formal conduct at all-@Я... о боже! Это совсем не по правилам приличия...
# Sui
Ugh, we don't have time for this. Get out of the way.@Тьфу, нам некогда. Уйди с дороги.
# NOTE
# Violent Heather
-nothing to do with the news, I just wanted to ask if I could change my codename? Turns out my aunt just had a daughter named Heather, and-@-никак не связано с новостями, я просто хотела спросить, можно ли мне сменить псевдоним? Оказывается, у моей тёти только что родилась дочь, и её назвали Вереской, и-
# Crimson Dagger
Ah, put a pin that for a second? You two, latecomers? Water Grass, Shadow Bush, we have guidelines for these meetings-@Так, отложи это на секунду? Вы двое, опоздавшие? Водяная Трава, Теневой Куст, у нас на такие собрания есть правила...
# Dusk Garden
No, Crim, you put a sock in it! These two are banned from the Blossom!@Нет, Багровый, это ты рот закрой! Эти двое изгнаны из Цвета!
# Thorn Blade
Wait, banned?! For what reason?@Стой, изгнаны?! На каком основании?
# Resistance Members
*dramatic murmuring*@*драматичный ропот*
# Dusk Garden
These two were caught fighting Crown soldiers and openly resisting arrest nearby House Thalas! They're putting our whole operation at risk just being here!@Этих двоих застали за дракой с солдатами короны и открытым сопротивлением аресту рядом с домом Талас! Одним своим присутствием они ставят всю нашу работу под удар!
# Dusk Garden
It's just like Toxic Thistle! They went gallivanting off who knows where, talking about much the same, and here we are in the same position- It can't happen again!@Прямо как с Ядовитым Чертополохом! Умотал невесть куда, говорил примерно о том же, и вот мы снова в том же положении. Такое не должно повториться!
# Bleeding Rose
Th-They- I was right?! Camellia, I was-@О-Он- Я была права?! Камелия, я была...
# Wilted Camellia
Hush!! Hush, you're already on thin ice- Uh, wow! Really?@Тише!! Тише, ты и так на волоске... Э, ух ты! Правда?
# Sui
What operations, exactly?@Какую именно работу?
# Dusk Garden
Excuse me?! Without us here, spreading the truth and keeping up with the times, the Resistance would-@Прошу прощения?! Без нас, без тех, кто разносит правду и следит за временем, сопротивление бы...
# Sui
We'd never even heard of you before we got here. You've been doing nothing!@Мы о вас вообще не слышали, пока сюда не попали. Вы ничего не делали!
# Sui
We were planning on asking you for help... but I guess that's out the window!@Мы собирались просить вас о помощи... но, видимо, это отпадает!
# Sui
And at least we've got people that can do more than just... complain in a talentless editorial!!!@И у нас хотя бы есть люди, которые умеют больше, чем... ныть в бездарной колонке!!!
# Resistance Members
*scandalized gasping*@*возмущённые ахи*
# Violent Heather
...you know what? I thought Dusk might've been overreacting before, but after that? Yeah. You're not wanted here! Get out!@...знаете что? Я думала, Сумеречный Сад перегибает, но после такого? Да. Вам здесь не рады! Вон отсюда!
# Crimson Dagger
Openly flouting the Crown is a risk we can't take. Dusk Garden is right. I support the vote.@Открыто плевать на корону это риск, которого мы не можем себе позволить. Сумеречный Сад прав. Я за.
# Thorn Blade
They were late, too. That's important.@И ещё они опоздали. Это важно.
# Dusk Garden
So, you rabblerousers- For defying the Crown in such an unsafe way and jeopardizing our important work-@Итак, смутьяны. За то, что вы столь небезопасным образом бросили вызов короне и поставили под угрозу нашу важную работу...
# Thorn Blade
And for being late!@И за опоздание!
# Dusk Garden
And for being late, you're hereby banned from the Blossom of Blades! Any objections?@И за опоздание вы настоящим изгоняетесь из Цвета Клинков! Возражения есть?
# Bleeding Rose
I-@Я...
# Wilted Camellia
Rose-@Роза...
# Sui
... Not even you, huh?@... Даже ты, значит?
# Sui
Fine. Fine! We'll come up with something else, then!!@Ладно. Ладно! Тогда придумаем что-нибудь другое!!
# Sui
<playername>, let's get out of here.@<playername>, пойдём отсюда.
# Sui
I don't know what I expected... ugh!! I just thought maybe, they could...@Не знаю, на что я рассчитывала... тьфу!! Я просто думала, вдруг они смогут...
# Sui
Whatever. Rex was right, after all. They're not worth-@Неважно. Рекс всё-таки была права. Они не стоят...
# Bleeding Rose
W-W-W-WAAAAIT!!@П-П-П-ПОСТОЙТЕЕЕ!!
# Sui
Wha-@Чт-
# Bleeding Rose
Gaaah, ohohooowww...@Гааах, ойойоооой...
# Bleeding Rose
Aaah, sorrysorrysorry! I couldn't stop in time, I-@Ааай, простипростипрости! Я не успела затормозить, я...
# Bleeding Rose
No, nononono, that's not what- Sorry, sorry!! That was an accident, I promise!@Нет, нетнетнетнет, я не то... Прости, прости!! Это вышло случайно, честное слово!
# Bleeding Rose
Ugf...y-yeah. Sorry, I just, I had to catch up to you, I got running, and-@Угх...д-да. Извини, просто, мне надо было вас догнать, я побежала, и...
# Bleeding Rose
Look, I... A-anything. I want to help. Please, please let me help!@Слушайте, я... Ч-что угодно. Я хочу помочь. Пожалуйста, пожалуйста, дайте мне помочь!
# Sui
...really? You didn't stand up for us at the meeting, but...@...правда? На собрании ты за нас не вступилась, но...
# Sui
What's different with you? Why do you want to help, when- when nobody else will!!@Чем ты отличаешься? Почему ты хочешь помочь, когда... когда никто больше не хочет!!
# Bleeding Rose
...I... It's... Look, when I stumbled onto them, the Blossom, I thought- I always thought it'd be...more than...that.@...я... Это... Слушай, когда я наткнулась на них, на Цвет, я думала... я всегда думала, что это будет... больше... чем это.
# Bleeding Rose
Hyloch gets a lot of news. You can't escape the gossip, the rumors. And, I've always wanted to try and help people. I'm not blind that...that I have it easy here.@В Хайлок приходит много новостей. От сплетен и слухов не спрячешься. И я всегда хотела попробовать помогать людям. Я же не слепая, я вижу... вижу, что мне тут легко живётся.
# Bleeding Rose
I want to do something, for people who aren't so lucky, but- But- I'm aware, that's all I am! I, I'm not smart, I'm not strong, I'm not sneaky, or, or anything!@Я хочу что-то сделать для тех, кому повезло меньше, но... но... я всё вижу, вот и всё, что я умею! Я, я не умная, не сильная, не ловкая, вообще никакая!
# Bleeding Rose
I thought that, that maybe, the Blossom would give me some kind of...direction. Teach me, point me at something I could do, or handle, but-@Я думала, что, что, может, Цвет даст мне какое-то... направление. Научит, укажет на что-то, что я смогу сделать или потянуть, но...
# Bleeding Rose
It's just...more news! Hearing that it's even worse than I knew! And they're all in the same boat- They don't know what to do, and they're too scared to let anyone try!@Это просто... опять новости! Слушать, что всё ещё хуже, чем я знала! И они все в одной лодке: не знают, что делать, и слишком боятся дать кому-то попробовать!
# Bleeding Rose
I can barely sleep, or, or keep food down, or get through the day without getting completely derailed thinking about other people suffering and how I'm not doing anything to stop it!@Я почти не сплю, и, и еда в горло не лезет, и день не проходит без того, чтобы меня совсем не выбило из колеи мыслями о том, как страдают другие, а я ничего не делаю, чтобы это прекратить!
# Bleeding Rose
If you interrupt I'm not gonna be able to keep talking please shut up til I'm done.@Если вы меня перебьёте, я не смогу говорить дальше пожалуйста помолчите пока я не закончу.
# Bleeding Rose
All I've got is showing up. Being here. But that's not enough, that's not...anything! It's more than most people do, sure, but what does that matter to, to, to...@Всё, что у меня есть, это приходить. Быть здесь. Но этого мало, это... это вообще ничто! Да, это больше, чем делает большинство, но что с того, что с того, что с того...
# Bleeding Rose
To some...Agricultural District man who can't feed himself? Or some Auburn family that gets broken up cause their mom accidentally badmouths the Queen and gets jailed?@...какому-нибудь мужику из Сельскохозяйственного округа, которому нечего есть? Или семье из Аубёрна, которую разорвали, потому что мать сболтнула лишнего про Королеву и загремела за решётку?
# Bleeding Rose
But you! You're getting out there, you're taking the risks! You've got plans, and direction, and, and I've got to do something or else I'll go crazy!@Но вы! Вы выходите наружу, вы рискуете! У вас есть планы, есть направление, и, и мне надо что-то делать, иначе я свихнусь!
# Bleeding Rose
So...please. Tell me...tell me what I can do. Let me be useful, for once in my stupid freaking life, instead of sitting here like a depressed lump in the lap of luxury.@Так что... пожалуйста. Скажите... скажите, что я могу сделать. Дайте мне хоть раз в моей дурацкой жизни принести пользу, а не сидеть тут унылым комком в роскоши.
# Wilted Camellia
...I had no idea this was such a burden on you, Rose. I knew you were worried, but...I didn't realize how much.@...я и не догадывалась, что тебя это так гнетёт, Роза. Я знала, что ты переживаешь, но... не понимала насколько.
# Bleeding Rose
It...it's... It's been like this for years. I don't know how much more I can handle, and I feel so selfish for saying that, when I'm...here.@Это... это... Так уже много лет. Не знаю, сколько ещё я выдержу, и мне так стыдно за эти слова, ведь я... я здесь.
# Sui
You... really are serious, huh?@Ты... правда серьёзно, да?
# Sui
Well... um. We- we have big plans, and... with your ties to the papers, maybe we can make it happen.@Ну... эм. У нас... у нас большие планы, и... с твоими связями в газетах, может, у нас получится.
# Sui
We're going to kill Sovereign Majin, and topple the Queen's hold on Fruma.@Мы собираемся убить сюзерена Маджина и сломать хватку Королевы над Фрумой.
# Bleeding Rose
Wh- You- For real?!@Ч- Вы- Серьёзно?!
# Sui
So- so we need you to spread the word. Do whatever you can to make it big news, and... and get everyone here in an uproar about it at the festival tomorrow.@Так... так что нам нужно, чтобы ты разнесла весть. Сделай всё, чтобы это стало громкой новостью, и... и чтобы завтра на фестивале все тут забурлили.
# Sui
We, um. We need that distraction to pull it off. So... are you up for it?@Нам, эм. Нам нужно это отвлечение, чтобы всё вышло. Так что... возьмёшься?
# Bleeding Rose
...I... ...I...@...я... ...я...
# Wilted Camellia
...Rose. I think we can do this. I have a printing press at home.@...Роза. Думаю, мы справимся. У меня дома есть печатный станок.
# Bleeding Rose
You're...C-Camellia, you're actually with me this time?@Ты... К-Камелия, ты в этот раз правда со мной?
# Wilted Camellia
Yeah. I've been saying "next time for sure" enough. It's time to put my money where my mouth is.@Да. Хватит с меня "вот в следующий раз точно". Пора подкрепить слова делом.
# Wilted Camellia
We'll...we'll make calling cards. Spread them around. You're good with words, and art- you can handle the design.@Мы... мы сделаем листовки. Разнесём их. Ты хорошо владеешь словом и рисуешь, оформление за тобой.
# Bleeding Rose
And you'll...f-finally, we'll... I can actually... Thank you! Both of you! You can...definitely count on us!@А ты... н-наконец-то, мы... я правда смогу... Спасибо! Вам обоим! На нас... точно можно рассчитывать!
# Sui
I'm... glad there's still people willing to help. Even here.@Я... рада, что ещё остались люди, готовые помочь. Даже здесь.
# Sui
We should, um, get some rest. Before tomorrow. Come on, let's get back to the hotel.@Нам, эм, надо отдохнуть. Перед завтрашним. Пойдём, вернёмся в гостиницу.
# Newspaper Merchant
You are no longer welcome in this establishment.@Вам здесь больше не рады.
# Gendarme Soldier
HALT!@СТОЯТЬ!
# Gendarme Soldier
Wait... You're...@Стой... Ты...
# Gendarme Soldier
I REQUIRE ASSISTANCE!@МНЕ НУЖНА ПОМОЩЬ!
# Capital Soldier
You... you're <playername>. The most wanted terrorist in the province.@Ты... ты <playername>. Самый разыскиваемый террорист в провинции.
# Capital Soldier
Soldiers! Don't let down you guard.@Солдаты! Не терять бдительности.
# Capital Soldier
...what. That was... easy...@...чего. Это было... легко...
# Gendarme Soldier
Didn't that one Sovereign say...@Разве тот сюзерен не говорил...
# Capital Soldier
How could she have possibly...?@Как она вообще могла...?
# Capital Soldier
Doesn't matter. <playername>, you are under arrest for terrorism and multiple counts of first degree murder!@Неважно. <playername>, ты арестован за терроризм и многочисленные умышленные убийства!
# Her Majesty
Sovereigns. We meet here today to discuss this ongoing headache which has persisted for far too long.@Сюзерены. Мы собрались сегодня, чтобы обсудить эту непрекращающуюся головную боль, которая длится слишком долго.
# Sovereign Majin
And why has it persisted, I wonder? Perhaps, could it be-@И отчего же она длится, любопытно? Быть может, дело в...
# Sovereign Zhiraok
Don't even start, Thalas. In fact, let me begin the summation! The simplest form of the problem is that we don't have our full numbers devoted to a solution!@Даже не начинай, Талас. Вообще, позволь мне подвести сумму! В простейшем виде задача сводится к тому, что на решение брошены не все наши слагаемые!
# Sovereign Zhiraok
I fought the Cursed nearly to a standstill, and my power's only increased since then! I can divide them out if you plug me into the equation again.@Я дрался с Проклятым почти до ничьей, а с тех пор моя сила только выросла! Я поделю его на ноль, если вы снова подставите меня в уравнение.
# Sovereign Majin
Oh, and you're the man for the job? Behold, the oh-so-great Sovereign Zhiraok "Third time's the estimated solution" Nasin! How terrifying.@О, и ты у нас тот, кто справится? Узрите, о-очень великий сюзерен Жираок "С третьего раза приближённое решение" Насин! Какой ужас.
# Sovereign Zhiraok
You mindless monomial- If you want me to ennumerate on your flaws, I'll factor that in right away! Let's look at the tally!@Ты безмозглый одночлен... Если хочешь, чтобы я перечислил твои изъяны, я их сейчас же разложу на множители! Взглянем на подсчёт!
# Sovereign Zhiraok
Soosu messed up my calculations and let them escape, and still won't say why! And Sovereign Gikyo was divided by 0 degrees after they tried to apprehend the Cursed!@Соосу испортила мне все расчёты и дала ему уйти, а почему, до сих пор молчит! А сюзерен Гикио был поделён на ноль градусов после попытки задержать Проклятого!
# Sovereign Tasim
As if that's a loss to be mourned. Good riddance.@Как будто по этой потере стоит горевать. Скатертью дорога.
# Sovereign Majin
Now now, settle down. Yes, perhaps our ranger had their... mmm, psychotic tendencies? I certainly wouldn't have wanted to cross them on a bad day!@Ну-ну, уймитесь. Да, возможно, у нашего егеря были свои... ммм, психопатические наклонности? Я бы уж точно не хотел попасться им под руку в дурной день!
# Sovereign Majin
But still, they proved a valuable asset! Who will train our changeling spies now? And how long might it take to train a replacement? Years? Dec-@И всё же он был ценным приобретением! Кто теперь будет обучать наших лазутчиков-оборотней? И сколько уйдёт на подготовку замены? Годы? Десятиле-
# Sovereign Zhiraok
And YOU, Thalas! A TOUR! All this power and mastery you can't drop your decibels over and you use NONE of it, you factoring fraud?!@А ТЫ, Талас! ЭКСКУРСИЯ! Столько силы и мастерства, о которых ты не можешь сбавить децибелы, и ты не используешь НИЧЕГО, жулик ты с ошибкой в разложении?!
# Sovereign Two
It seemed unlikely they would give up their information if met with aggression. It was the preferable outcome.@Было маловероятно, что он выдаст свои сведения, встретив агрессию. Это был предпочтительный исход.
# Sovereign Zhiraok
Remember the order of operations? If the Cursed remains a variable here you won't be able to input that important data for your mission elsewhere- and you're overlooking an obvious angle!@Помнишь порядок действий? Если Проклятый остаётся здесь переменной, ты не сможешь ввести эти важные данные для своего задания в другом месте, и ты упускаешь очевидный угол!
# Sovereign Zhiraok
Instead of wasting the lives of our soldiers- our people- You could've gotten the info, and then used some of that "phenomenal cosmic power" while their back was turned!@Вместо того чтобы тратить жизни наших солдат, наших людей, ты могла получить сведения, а потом применить малую часть той "невообразимой вселенской мощи", пока он стоял спиной!
# Sovereign Zhiraok
And Sovereign Tasim, I'm sorry to say, your prior intersections with the Cursed equal out to a conflict of interest. You've let that rogue integer go how many times now?@А ты, сюзерен Тасим, с прискорбием сообщаю, твои прошлые пересечения с Проклятым в сумме дают конфликт интересов. Сколько раз ты уже отпускал это шальное целое?
# Sovereign Tasim
...it won't be a concern anymore.@...это больше не будет проблемой.
# Sovereign Zhiraok
At least your irrationality has a basis. I'd be a hypocrite to act otherwise. But your duties to the crown are more important.@У твоей иррациональности хотя бы есть базис. Было бы лицемерием говорить иначе. Но твой долг перед короной важнее.
# Sovereign Zhiraok
And has anyone else got an excuse for being so obtuse? I'm not hearing any yet!@И у кого-нибудь ещё есть оправдание такой тупости? Пока я ни одного не слышу!
# Gendarme Commander
Apologies for the disruption, Sovereigns, Your Majesty. The Spymaster requested she be alerted regarding certain events.@Прошу прощения за то, что помешал, сюзерены, Ваше Величество. Начальница разведки просила уведомить её о некоторых событиях.
# Sovereign Two
Yes, thank you, Lord Commander. I'm afraid I'll need to take my leave for the time being. Carry on without me.@Да, благодарю, лорд-командующий. Боюсь, мне придётся на время удалиться. Продолжайте без меня.
# Sovereign Zhiraok
And there's my answer!! No one else has anything to say, our Spymaster can't even be bothered to share her intel, and the problem. Remains. Unsolved!@Вот и мой ответ!! Больше никому нечего сказать, наша Начальница разведки не удосуживается поделиться сведениями, а задача. Остаётся. Нерешённой!
# Her Majesty
That is enough, Sovereign Nasin! Your frustration is understandable, but-@Довольно, сюзерен Насин! Ваше раздражение понятно, но...
# Sovereign Zhiraok
With all due respect, Your Majesty, we are exponentially far past frustration! A killer at large, and the objectively most well-suited person to solve the problem is...benched?!@При всём уважении, Ваше Величество, мы экспоненциально дальше раздражения! Убийца на свободе, а объективно наиболее подходящий для решения задачи человек... отстранён?!
# Sovereign Zhiraok
I've only grown stronger since my failures, and only interference stopped me the second time! No one else is suited for this, the plan is obvious-@После своих провалов я только окреп, а во второй раз меня остановило лишь вмешательство! Больше никто для этого не годится, план очевиден...
# Sovereign Majin
Why, a plan! My, what a wonderful idea- we're finally getting somewhere! Goodness, I thought we'd never hear the end of it.@Надо же, план! Ах, какая чудесная мысль, наконец-то сдвинулись с места! Боже, я думал, этому не будет конца.
# Sovereign Majin
Your Majesty, if the Sovereign Nasin has finally concluded his needless tirade, may I take the floor?@Ваше Величество, если сюзерен Насин наконец завершил свою излишнюю тираду, позвольте мне слово?
# Sovereign Zhiraok
YOU-@ТЫ-
# Her Majesty
You may, Sovereign Thalas.@Позволяю, сюзерен Талас.
# Sovereign Majin
How wonderful. Now, as Zhiraok had just helpfully revealed, the Spymaster and I had something of a meeting with our delightfully persistent blight.@Чудесно. Итак, как Жираок только что любезно раскрыл, у нас с Начальницей разведки состоялась своего рода встреча с нашей восхитительно упорной напастью.
# Sovereign Majin
The details are not important- any information gleaned has already made its way to those who need it! Which would be... ah, everyone here besides Nasin! Funny how things work out, mmn?@Подробности не важны, все добытые сведения уже дошли до тех, кому нужно! А это... ах, все присутствующие, кроме Насина! Забавно, как оно вышло, ммн?
# Sovereign Zhiraok
WHAT IS-@ЧТО ЗА-
# Sovereign Majin
As for why we did not take them in, then and there? They are not the heart of this disease of rebellion. If we remove one, we only galvanize the rest.@А почему мы не взяли его тут же? Он не сердце этой болезни мятежа. Убрав одного, мы лишь раззадорим остальных.
# Sovereign Majin
We must carve them out in one fell swoop. To that end - our dear Spymaster had placed a tracking spell on their two lovely rescued companions.@Вырезать их надо одним махом. Для того наша дорогая Начальница разведки наложила следящее заклятие на двух его милых спасённых спутников.
# Sovereign Majin
We know where they are hiding out, and the Wings have been stationed in wait for our signal to strike. Our enemies are cornered.@Мы знаем, где они прячутся, и Крылья расставлены в ожидании сигнала к удару. Наши враги загнаны в угол.
# Her Majesty
Excellent work, Majin. Once this meeting has adjourned, I expect your soldiers to capture them promptly.@Отличная работа, Маджин. Как только собрание закончится, я жду, что ваши солдаты незамедлительно их схватят.
# Her Majesty
This ordeal is tiring... unfortunately, it would seem one execution has proven not to be enough.@Это испытание утомляет... к сожалению, похоже, одной казни оказалось мало.
# Her Majesty
Had that brat, Soosu, not thrown her tantrum, perhaps it would have been manageable. But the people are beginning to talk. And we cannot allow such unrest.@Не устрой эта девчонка, Соосу, свою истерику, всё, возможно, было бы под контролем. Но народ начинает говорить. А такого волнения мы допустить не можем.
# Her Majesty
We will execute the remaining dissidents at the festival, and finally rid ourselves of this lasting annoyance.@Мы казним оставшихся смутьянов на фестивале и наконец избавимся от этой затянувшейся докуки.
# Sovereign Tasim
Is that really necessary? If you can take them all captive, you've already solved the problem. It just seems-@Разве это правда необходимо? Если вы можете взять их всех в плен, задача уже решена. Просто выглядит...
# Sovereign Majin
It's simply a matter of sending a message, Sovereign. Show the public what happens to those who turn against the crown, and it dissuades them from following in those footsteps!@Это просто способ послать сигнал, сюзерен. Покажите народу, что бывает с теми, кто пошёл против короны, и это отобьёт у них охоту идти следом!
# Sovereign Majin
Really, I understand you're new around here, but catch up, would you? The rest of us don't have the time or patience to wait around while you... ah, get with the program.@Право, я понимаю, вы здесь человек новый, но подтянитесь, будьте добры? У остальных нет ни времени, ни терпения ждать, пока вы... ах, войдёте в курс дела.
# Sovereign Soosu
Oh. It's you. So they got you in the end, then.@О. Это ты. Значит, тебя всё-таки взяли.
# Sovereign Soosu
I did kinda expect that to happen. Was just looking for a way out, and... figured it'd be better to try than not.@Я вроде как этого и ждала. Просто искала выход и... решила, что попробовать лучше, чем нет.
# Sovereign Soosu
Yus still doing alright out there? Can't say I really... care about the rest of you.@Юс там ещё держится? Не могу сказать, что мне правда... есть дело до остальных.
# Sovereign Soosu
Hm! Well, that's good. Good he's still got a chance at life, unlike...@Хм! Ну, это хорошо. Хорошо, что у него ещё есть шанс на жизнь, в отличие от...
# Sovereign Soosu
...well, s'not like I was living much anyway, so. Really, what's the difference?@...ну, я и так не сильно жила, так что. Какая, в общем, разница?
# Sovereign Soosu
Oh, sure, she can dismantle all my golems all she wants! Take them apart piece by piece by PIECE right in front of me!!!@О, конечно, пусть разбирает всех моих големов сколько влезет! Пусть разнимает их по кусочку, по КУСОЧКУ прямо у меня на глазах!!!
# Sovereign Soosu
It's not like I've already DONE THAT a million times already! It's not like SHE'S the one who taught me that method of stress relief in the FIRST PLACE, noooom no no no, now it's special!!@Как будто я сама этого НЕ ДЕЛАЛА миллион раз! Как будто не ОНА меня этому способу снимать напряжение и НАУЧИЛА, нееет, нет-нет-нет, теперь это особенное!!
# Sovereign Soosu
And so what if it is!!! SO WHAT if I had to watch Flowers fall apart BIT by little BIT!!! SO WHAT if she'll keep me STUCK here forever and ever and ever and EVER!!!@Ну и что, что особенное!!! НУ И ЧТО, что мне пришлось смотреть, как Цветочек разваливается по КУСОЧКУ!!! НУ И ЧТО, что она оставит меня ТОРЧАТЬ здесь вечно, и вечно, и вечно, и ВЕЧНО!!!
# Sovereign Soosu
It's all just the same. Not alive, not dead, just STUCK!! Only this time, it's all out in the open for everyone to see.@Всё одно и то же. Не живая, не мёртвая, просто ЗАСТРЯЛА!! Только в этот раз всё напоказ, чтобы каждый видел.
# Sovereign Soosu
So who cares. Really, who cares? Z'll run my district better than I ever did. That's all anyone cares about, anyway.@Так что кому какое дело. Ну правда, кому? Ж. будет управлять моим округом лучше, чем я когда-либо. Всем только это и важно.
# Sovereign Two
Once more we meet, <playername>. THough this time, it seems you have played the first hand.@Мы встречаемся вновь, <playername>. Хотя в этот раз, похоже, первый ход сделали вы.
# Sovereign Two
So, this is the path you wish to take? A risk, certainly... you cannot guarantee a favorable result.@Итак, вы желаете идти этим путём? Риск, безусловно... благоприятного исхода вам не гарантировать.
# Sovereign Two
Will it pay off, I wonder? Or have you thrown your life away for nothing?@Окупится ли он, любопытно? Или вы отдали свою жизнь впустую?
# Sovereign Two
...I suppose we'll find out in due time.@...полагаю, в своё время узнаем.
# Sovereign Two
These cells are quite the marvel, aren't they? A complex netting which suppresses all magic within. It's almost like a dead zone in the Weave... but not quite.@Эти камеры настоящее диво, не правда ли? Сложная сеть, подавляющая внутри всякую магию. Почти как мёртвая зона в Плетении... но не совсем.
# Sovereign Two
It's remarkable work, Soosu. I'd never seen anything like it before. It has certainly proven useful many times in the decades since its invention.@Замечательная работа Соосу. Ничего подобного я прежде не видела. За десятилетия с момента изобретения она не раз доказала свою пользу.
# Sovereign Two
Have you reconsidered my proposal yet? The option remains open, as always.@Вы уже передумали насчёт моего предложения? Оно, как всегда, остаётся в силе.
# Sovereign Two
Hm. Well, regardless, I should inform you that Her Majesty is scheduled for another visit tonight.@Хм. Что ж, как бы то ни было, сообщу вам, что Её Величество намерена нанести ещё один визит сегодня вечером.
# Sovereign Two
Mmn. If you insist.@Ммн. Как вам угодно.
# Sovereign Two
You are very fortunate, <playername>, that I'm the one here to collect you. You'll have your audience with Her Majesty.@Вам весьма повезло, <playername>, что забирать вас пришла именно я. Вы получите свою аудиенцию у Её Величества.
# Sovereign Two
Let's see if your gamble pays off, shall we?@Посмотрим, окупится ли ваша ставка, не так ли?
# Sovereign Two
Follow me.@Следуйте за мной.
# Sovereign Two
Stand here.@Встаньте здесь.
# Sovereign Majin
Oh, for heavens' sake- Spymaster, what is the meaning of this?! Why are they here?@О, ради всего святого... Начальница разведки, что это значит?! Почему он здесь?
# Sovereign Two
They had requested an audience with Her Majesty. A possibility which had been communicated to them prior.@Он просил аудиенции у Её Величества. О такой возможности ему было сообщено заранее.
# Sovereign Zhiraok
What is this miscalculation?! We are all together with the murderer, they've got zero chance to win! Your Majesty, ple-@Что за просчёт?! Мы все тут вместе с убийцей, у него нулевые шансы на победу! Ваше Величество, прош-
# Her Majesty
Sovereign Nasin, I have just about had enough of your interruptions today. I will permit them this audience.@Сюзерен Насин, ваши сегодняшние вмешательства мне почти надоели. Я даю ему эту аудиенцию.
# Her Majesty
You have been a thorn in my side ever since you first arrived in my province, it would seem. Quite the annoyance.@Вы, похоже, были занозой в моём боку с самого прибытия в мою провинцию. Изрядная докука.
# Her Majesty
And it would seem it is indeed your presence which has galvanized each assorted group of petulant children into action!@И, похоже, именно ваше присутствие раззадорило на действия все эти разрозненные кучки капризных детей!
# Her Majesty
So perhaps my dear Sovereign is right. Why should I grant you this allowance? I would be well within my right to execute you alongside your companions.@Так что, возможно, мой дорогой сюзерен прав. С чего мне давать вам такую поблажку? Я была бы полностью в своём праве казнить вас вместе со спутниками.
# Her Majesty
And yet, certainly, you would prove a valuable ally in the coming days. You've proven your value in maintaining Their balance.@И всё же вы, безусловно, оказались бы ценным союзником в грядущие дни. Вы доказали свою ценность в поддержании Их равновесия.
# Her Majesty
But in the end, it falls on you to prove whether or not you are worth the effort. You have come here willingly, which is the first step. Now, take the second.@Но в конечном счёте вам самому доказывать, стоите ли вы затраченных усилий. Вы пришли сюда добровольно, это первый шаг. Теперь сделайте второй.
# Her Majesty
Oh, I suppose it makes no difference if you know or not. Either you are aligned with us, or you are out of the picture entirely.@Ах, полагаю, нет разницы, знаете вы или нет. Либо вы с нами, либо вас нет в картине вовсе.
# Her Majesty
What are we planning? To delve deep into the Dark's Claim itself, to root out the source of its added weight on the scales.@Что мы замышляем? Углубиться в сами Владения Тьмы, чтобы вырвать с корнем источник их лишнего веса на весах.
# Her Majesty
It has acquired power beyond its means, and if it is not dealt with, that little parasite you killed will prove only the beginning of its conquest.@Они обрели силу сверх положенного, и, если этим не заняться, тот мелкий паразит, которого вы убили, окажется лишь началом их завоевания.
# Her Majesty
Therein lies the reason for the tournament, all those weeks ago. To select a candidate for the task. Powerful, knowledgeable, loyal.@В том и была причина турнира, много недель назад. Отобрать кандидата на эту задачу. Сильного, сведущего, преданного.
# Her Majesty
And so, for one final time, I will give this opportunity to you. Show me whether you may be considered an asset, or if you are nothing more than the nuisance you have shown yourself to be.@И потому в последний раз я даю эту возможность вам. Покажите мне, можно ли считать вас приобретением, или же вы не более чем та помеха, какой себя показали.
# Her Majesty
How, indeed... you have cost me two of my Sovereigns thus far, have disrupted the yearly Festival rotation, and have killed dozens of my soldiers.@И правда, как... вы уже стоили мне двух сюзеренов, сорвали годовую череду фестивалей и убили десятки моих солдат.
# Her Majesty
It is no simple task, making up for such acts. And I would require significant assurance that it will not happen again.@Загладить такое непростая задача. И мне потребуются весомые заверения, что это не повторится.
# Her Majesty
Perhaps, the truth of the matter is that you cannot. You have cause me far, far too many problems to simply-@Возможно, правда в том, что вы не сможете. Вы доставили мне слишком, слишком много хлопот, чтобы просто...
# Her Majesty
They are very simple. Denounce your allies, and allow this little rebellion to be washed away once more, as it has many times before.@Они очень просты. Отрекитесь от своих союзников и позвольте этому мелкому мятежу смыться, как смывался уже много раз.
# Her Majesty
You are not special, you know. The people do have the knack for rising up in such childish tantrums. But as has been proven time and time again, nothing is beyond my means to bury.@Вы не особенный, знаете ли. У народа есть склонность вскидываться такими детскими истериками. Но, как доказывалось раз за разом, нет ничего, что мне не под силу похоронить.
# Her Majesty
So. What will it be? Have you come to your senses? Or-@Итак. Что же? Одумались ли вы? Или...
# Her Majesty
A disappointing outcome... but not altogether unexpected. I did not think you would change your stance so quickly.@Разочаровывающий исход... но не то чтобы неожиданный. Я и не думала, что вы так быстро измените своей позиции.
# Her Majesty
Truly, then, all you have done is wasted my time. And that, I am afraid I will not abide.@Значит, всё, что вы сделали, это отняли моё время. А такого я, боюсь, не потерплю.
# Her Majesty
You will not see the light of day again, <playername>. Your allies will fall, and you will not see it happen, but you will know-@Вы больше не увидите дневного света, <playername>. Ваши союзники падут, и вы этого не увидите, но будете знать...
# Gendarme Commander
Sovereigns! Your Majesty! The terrorists...they have launched an assault on the Citadel gates!@Сюзерены! Ваше Величество! Террористы... они начали штурм ворот Цитадели!
# Gendarme Commander
And the people of Hyloch...they are in a panic from a dissident's proclamation...the imminent death of a Sovereign!@А народ Хайлока... он в панике от воззвания смутьянов... о скорой смерти сюзерена!
# Sovereign Zhiraok
ANOTHER?! I swear, if we ignore a statement of that value-@ЕЩЁ ОДНОГО?! Клянусь, если мы пренебрежём заявлением такой величины...
# Sovereign Majin
Oh, shut it, Nasin.@О, замолчи, Насин.
# Sovereign Majin
Commander, explain the situation on the way. Worry not, Your Majesty, I'll take care to ensure the fruition of our discussed plans for the festival.@Командующий, обрисуйте обстановку по дороге. Не тревожьтесь, Ваше Величество, я позабочусь о том, чтобы обсуждённые планы на фестиваль воплотились.
# Her Majesty
...very well. See to it.@...прекрасно. Займитесь.
# Her Majesty
A clever ploy, I will grant you that. But I tire of these games. You have proven yourself a waste of effort. You will be afforded no more opportunities.@Хитрая уловка, этого у вас не отнять. Но я устала от этих игр. Вы доказали, что не стоите усилий. Больше возможностей вам не представится.
# Her Majesty
Sovereign Two, I expect you to dispose of this problem of ours.@Сюзерен Вторая, я жду, что вы избавитесь от этой нашей помехи.
# Her Majesty
In the meantime... it would seem the populace has forgotten who holds control in this province. Perhaps they could use a reminder.@А тем временем... похоже, население забыло, кто держит эту провинцию. Возможно, ему не помешает напоминание.
# Her Majesty
Sovereign Zhiraok, Sovereign Tasim. I expect the two of you to join me for the festival.@Сюзерен Жираок, сюзерен Тасим. Я жду вас обоих на фестивале.
# Sovereign Zhiraok
I...fine. Yes, Your Majesty.@Я... хорошо. Да, Ваше Величество.
# Sovereign Tasim
...this is really where you choose to stand your ground?@...и вот здесь ты правда решил стоять на своём?
# Sovereign Tasim
... Goodbye, <playername>.@... Прощай, <playername>.
# Sovereign Two
How fortunate for you. It seems the cards keep falling in your favour.@Как вам повезло. Похоже, карты продолжают ложиться в вашу пользу.
# Sovereign Two
Do not get ahead of yourself. I am still deciding.@Не бегите вперёд себя. Я всё ещё решаю.
# Sovereign Two
It would be simpler to dispose of you now. Every notion, each flaw - you have proven them true countless times over.@Проще было бы избавиться от вас сейчас. Каждое предположение, каждый изъян, вы бессчётное число раз доказали их верность.
# Sovereign Two
What use do I have for an unpredictable actor, when there are many more reliable options resting in the wings?@Какой мне прок от непредсказуемого игрока, когда за кулисами ждёт множество более надёжных вариантов?
# Sovereign Two
But now that you are a known variable, in your absence, it would seem the shards destabilize. Why? I cannot fathom the reason.@Но теперь, когда вы стали известной переменной, в ваше отсутствие осколки, похоже, теряют устойчивость. Почему? Причины мне не постичь.
# Sovereign Two
Then I am left with only one option. It is unfavorable... but I suppose it will have to do.@Значит, у меня остаётся лишь один вариант. Он неблагоприятен... но, полагаю, придётся им обойтись.
# Sovereign Two
You will bear witness to the uncountable shards of shattered futures. You will see the coming end. And you will prove to me you are a worthwhile alternative.@Вы станете свидетелем бессчётных осколков разбитых будущих. Вы увидите грядущий конец. И вы докажете мне, что вы достойная альтернатива.
# Sovereign Two
Is this your reflection? Emptiness? A bottomless well where your self should be stored?@Это ваше отражение? Пустота? Бездонный колодец там, где должно храниться ваше "я"?
# Sovereign Two
And yet, you seem hardly affected by the lack... how peculiar. Is this the source of your strength?@И всё же нехватка вас словно не задевает... как своеобразно. Не в этом ли источник вашей силы?
# Sovereign Two
How very troubling. But for now... it will do nicely. Perhaps you will finally come to understand.@Крайне тревожно. Но пока... сойдёт вполне. Возможно, вы наконец поймёте.
# Sovereign Two
A shard. Actions taken, decisions made, and the consequences that spiral outwards on and on and on.@Осколок. Совершённые действия, принятые решения и последствия, что расходятся кругами дальше, и дальше, и дальше.
# Sovereign Two
This should seem familiar. Will you put the pieces together?@Это должно показаться знакомым. Сложите ли вы куски вместе?
# Sovereign Two
The Shade, the Neverending Night, the Darkness lurking in the deep... lying in wait for the right time to strike.@Тень, Бесконечная Ночь, Тьма, таящаяся в глубине... выжидающая нужного часа для удара.
# Sovereign Two
It holds the upper hand, you know. Even with your recent strikes against it. And oh, it has grown to hate you for that, hasn't it?@Перевес на её стороне, знаете ли. Даже с учётом ваших недавних ударов по ней. И, о, как же она вас за это возненавидела, не правда ли?
# Sovereign Two
Do you expect it to hold back? Its nature is to take, consume, repurpose. And it finally holds the means.@Ждёте, что она сдержится? Её природа брать, поглощать, перекраивать. И средства у неё наконец есть.
# Sovereign Two
And another. Different actions, different decisions, yet the results remain conclusive. Mirrored, in all the ways which matter.@И ещё один. Иные действия, иные решения, а итоги всё равно однозначны. Зеркальны во всём, что имеет значение.
# Sovereign Two
Do you see? Do you see it now? The futility? The nigh-inevitability of the coming end?@Видите? Теперь видите? Тщету? Почти неотвратимость грядущего конца?
# Sovereign Two
The Dawn, the Piercing Radiance, the Light which casts judgement from above. Blinding all who dare stand in its way.@Заря, Пронзающее Сияние, Свет, что вершит суд свысока. Ослепляющий всех, кто дерзнёт встать у него на пути.
# Sovereign Two
It plays at divinity, claims benevolence... but its nature is no different from the Shade. It will discard the pieces on the baord once they no longer serve a purpose.@Он играет в божественность, притязает на благость... но природа его ничем не отличается от Тени. Он отбросит фигуры с доски, как только они перестанут служить цели.
# Sovereign Two
Removing one actor is not enough. Removing both is near-impossible. What option does that leave?@Убрать одного игрока недостаточно. Убрать обоих почти невозможно. Какой остаётся выбор?
# Sovereign Two
And here, the final bitter truth. You claim to care for our province? For the people living within?@А вот и последняя горькая правда. Вы утверждаете, что вам дорога наша провинция? Живущие в ней люди?
# Sovereign Two
Then look upon this final outcome... and do not turn your gaze.@Тогда взгляните на этот последний исход... и не отводите глаз.
# Sovereign Two
Through inaction, this is where the future leads. Dawn or Dusk, it matters not - all will fall to ruin.@При бездействии будущее ведёт вот сюда. Заря или Сумерки, неважно, всё обратится в руины.
# Sovereign Two
If not Her, who would tip the scales?@Если не Она, кто склонит весы?
# Sovereign Two
Would anyone dare?@Дерзнёт ли кто-нибудь?
# Sovereign Two
Would you?@Дерзнёте ли вы?
# Sovereign Two
...How long has it been, now? Years and years and years... all of it erased, destroyed, and still I remain.@...сколько уже прошло? Годы, годы и годы... всё стёрто, уничтожено, а я всё ещё здесь.
# Sovereign Two
It was the only choice I could have made, then. Anyone else would have done the same.@Тогда это был единственный выбор, который я могла сделать. Любой на моём месте поступил бы так же.
# Sovereign Two
Even now, knowing what I do... would I have followed through? Would I have still...?@Даже сейчас, зная то, что знаю... довела бы я это до конца? Сделала бы я всё равно...?
# Sovereign Two
I should not expect answers from ghosts. If it's all to be forgotten... so be it. They're my mistakes to bear.@Не стоит ждать ответов от призраков. Если всему суждено забыться... пусть так. Это мои ошибки, мне их и нести.
# Sovereign Two
...ah. I see now my error. Very clever, traversing the shards and reaching though the fractured web into my own past.@...ах. Теперь я вижу свою ошибку. Весьма умно, пройти по осколкам и дотянуться сквозь треснувшую сеть до моего собственного прошлого.
# Sovereign Two
But you are not entitled to this intrusion. And you will receive nothing more.@Но на это вторжение у вас нет права. И больше вы не получите ничего.
# Sovereign Two
Emerge.@Выходите.
# Sovereign Two
A satisfactory showing. Perhaps you will manage to surprise me, after all.@Удовлетворительное выступление. Возможно, вам всё же удастся меня удивить.
# Sovereign Two
Then I will leave the rest to fate. Either you live, or you die. Both outcomes will resolve favorably.@Тогда остальное я оставлю судьбе. Либо вы живёте, либо умираете. Оба исхода разрешатся благоприятно.
# Sovereign Two
If you are so desperate to change this province... prove it.@Если вам так отчаянно хочется изменить эту провинцию... докажите это.
# Rurie
Hey <playername>! Quick!@Эй, <playername>! Живо!
# Rurie
No time to stay and chat! Come with me.@Некогда стоять и болтать! Идём со мной.
# Rurie
...phew! Finally, some time to breathe. "Lightly defended" is perhaps an understatement... though, that's just Aelumia Citadel for you!@...фух! Наконец-то можно перевести дух. "Слабо защищена" это, пожалуй, преуменьшение... впрочем, такова уж Цитадель Аэлумии!
# Rurie
Ah... goodness. We're used to battling regional guards, or constables - perhaps a wing at most, rarely? But they simply do not compare to these gendarme.@Ах... боже. Мы привыкли драться с областной стражей или констеблями, ну, крыло в крайнем случае, изредка. Но с этими жандармами им попросту не сравниться.
# Rurie
We have... learned that the hard way. Three casualties. Two foxes, and one owl.@Мы... усвоили это тяжёлой ценой. Трое погибших. Две лисы и одна сова.
# Rurie
Preparations are in order for burial rights, but we are still deep in the operation! No time to grieve just yet.@Готовятся погребальные обряды, но мы всё ещё в разгаре операции! Горевать пока некогда.
# Rurie
They knew the risks, as do we all. Joining the Canopy - properly, mind you, not like you did - comes with a willingness to die for the cause, if necessary.@Они знали, на что идут, как и все мы. Вступление в Полог, как положено, заметьте, а не как у тебя, подразумевает готовность умереть за дело, если понадобится.
# Rurie
...but enough about that! You live! Standing before me, in one piece and not entirely disintegrated! I take it all went well on your end?@...но довольно об этом! Ты жив! Стоишь передо мной, целый и совсем не распылённый! Полагаю, у тебя всё прошло хорошо?
# Rurie
Excellent! You know, you were beginning to worry us a little. You were in there quite a while longer than we expected.@Отлично! Знаешь, ты начинал нас немного тревожить. Ты пробыл там заметно дольше, чем мы рассчитывали.
# Rurie
However well enough it was, it would seem it was plenty good enough for our needs! So, I suppose we can write this one off as a success.@Насколько бы там ни было "неплохо", для наших нужд этого с лихвой хватило! Так что, пожалуй, запишем это в успехи.
# Rurie
Well, it could always be worse! As I mentioned- disintegration was one such proposed outcome... Fuhue really does have the strangest ideas about "fun."@Ну, бывает и хуже! Как я упоминал, распыление было одним из предполагаемых исходов... у Фухуэ и правда престранные представления о "веселье".
# Rurie
Hm... well, I would think "not really" would mean "rotting in prison for all of time," but I suppose we have different definitions.@Хм... ну, я бы решил, что "не очень" означает "гнить в тюрьме до скончания времён", но, видимо, у нас разные определения.
# Rurie
In any case - welcome to the market square? Quite a lovely place, isn't it?@В любом случае, добро пожаловать на рыночную площадь? Довольно милое место, не правда ли?
# Rurie
We, ah... are holding some residents captive, in the hopes the crown will be less likely to go on a full offense! What with all the high-standing citizens around.@Мы, ах... держим часть жителей в заложниках в надежде, что корона не решится на полноценное наступление! Всё-таки вокруг сплошь высокопоставленные горожане.
# Rurie
Not to worry, though, we do not plan on hurting innocent people! Physically, at least - emotionally could not be helped, given the whole... holding hostage thing.@Но не тревожься, мы не собираемся вредить невинным! По крайней мере телесно, душевно уж как вышло, учитывая всё это... взятие в заложники.
# Rurie
You'll be happy to hear we recently received word from our owls that the gates assault group has returned to Hyloch! We'll be working to get them in here soon.@Тебя порадует, что совы недавно передали: группа, штурмовавшая ворота, вернулась в Хайлок! Скоро будем переправлять их сюда.
# Rurie
What else, what else... owls are stationed on a rotation to defend the walls and keep watch. Foxes are ready to defend the front gates at a moment's notice.@Что ещё, что ещё... совы посменно расставлены защищать стены и вести наблюдение. Лисы готовы оборонять главные ворота по первому знаку.
# Rurie
If you'd like a detailed schedule, you'll have to find Fuhue - it's too much information to keep hold of, personally!@Если тебе нужно подробное расписание, ищи Фухуэ, лично для меня это слишком много сведений, чтобы держать в голове!
# Rurie
Speaking of, the others would surely be glad to hear you're safe! Go on and tell them, would you?@Кстати, остальные наверняка обрадуются, узнав, что ты цел! Сходи и скажи им, будь добр.
# Rurie
Well, go on! Find the others and tell them you're safe, would you?@Ну, ступай! Найди остальных и скажи им, что ты цел, будь добр.
# Azael
We need to get a plan established, and fast. Time is running out.@Нам нужен утверждённый план, и быстро. Время на исходе.
# Yuman
Ey, <playername>, you made it!!!@Эй, <playername>, ты добрался!!!
# Yuman
How did it go?@Как всё прошло?
# Yuman
Yeah? Can't say that's surprising, since... y'know. Dealing with the Queen.@Да? Не сказать, что удивительно, ведь... ну, сам понимаешь. Дело с Королевой.
# Yuman
As for me... I got to join one of the Fox units. We're defending the zone from assaults from the crown!@А я... я попал в один из лисьих отрядов. Мы обороняем зону от наскоков короны!
# Yuman
It... feels good. Finally getting to get my hands dirty, and make a difference. Yulie never would've let me do something like this before.@Это... приятно. Наконец-то запачкать руки и что-то изменить. Раньше Юли ни за что бы мне такого не позволил.
# Yuman
...I don't think I'd have had the courage for it, if it wasn't for Zeph.@...не думаю, что у меня хватило бы на это смелости, если бы не Зеф.
# Yuman
Like... I dunno. He barely even hesitated back in the Roughworks, before jumping in to help a random woman he didn't even know!!@Ну... не знаю. Он там, в Роухворксе, почти не колебался, прежде чем броситься помогать какой-то незнакомой женщине!!
# Yuman
And... I want to be like that, y'know! Confident enough to do that sorta thing.@И... я хочу быть таким же, понимаешь! Чтобы хватало уверенности на такое.
# Yuman
...don't, uh, tell him I said all that though!! Ha. It's a little embarrassing to actually say out loud.@...только, э, не говори ему, что я это сказал!! Ха. Вслух это произносить как-то неловко.
# Yuman
You're gonna head over to him and the others soon though, right? Tell him... uh... something. That I hope he's okay? I dunno, I'll come up with something.@Ты ведь скоро пойдёшь к нему и остальным, да? Передай ему... э... что-нибудь. Что я надеюсь, что он в порядке? Не знаю, придумаю что-нибудь.
# Yuman
Hey, have you talked to Azael yet? He's in the command center they've set up in the bank.@Слушай, ты уже говорил с Азаэлем? Он в командном пункте, который развернули в банке.
# Yulie
Oh, <playername>, you're alright! That's a relief.@О, <playername>, ты цел! Прямо камень с души.
# Yulie
I'd ask you for more details... but somehow I've ended up with responsibilities here. Sigh.@Я бы расспросил подробнее... но меня тут почему-то нагрузили обязанностями. Эх.
# Yulie
I've been trying to help Fuhue keep the owl units on schedule... but, DAMN!@Я пытаюсь помогать Фухуэ держать совиные отряды в расписании... но, ЧЁРТ!
# Yulie
Why is everything so precise?! The current squad needs to switch out at... exactly 3:13! Why?! Who needs this level of specificity?!@Почему всё настолько выверено?! Нынешнее звено меняется... ровно в 3:13! Почему?! Кому нужна такая точность?!
# Yulie
...have you talked to Azael and Quill yet? I think they were waiting for news about you, in the bank.@...ты уже говорил с Азаэлем и Квиллом? По-моему, они ждали вестей о тебе, в банке.
# Fuhue
Oh, not now. UGH! Where did those deers put today's evening rations?!@Ох, только не сейчас. УФ! Куда эти олени дели сегодняшний вечерний паёк?!
# Fuhue
Oh. It's you.@О. Это ты.
# Fuhue
You didn't get killed. Good.@Тебя не убили. Хорошо.
# Fuhue
Hm? No. Simply stating an observation.@Хм? Нет. Просто излагаю наблюдение.
# Fuhue
You're welcome.@Пожалуйста.
# Fuhue
Either way. I had the deers bring rations and quipment with us, but in the chaos it seems they have not followed my established sorting system! Everything is a mess.@Как бы то ни было. Я велела оленям взять с собой пайки и снаряжение, но в суматохе они, похоже, не соблюли установленный мной порядок сортировки! Всё вперемешку.
# Fuhue
And now not only do I need to maintain schedules for the foxes and owls, because Rurie is a mess, but I also have to find where our supplies are!@И теперь мне мало того что вести расписания для лис и сов, потому что Рури бестолочь, так ещё и искать, где наши запасы!
# Fuhue
At least Yulie has offered to help keep track of the owls' movements. That's one less thing to worry about.@Хорошо хоть Юли вызвался помочь следить за перемещениями сов. Одной заботой меньше.
# Fuhue
I need to get back to finding tonight's food supplies. Maybe you can go be useful elsewhere?@Мне пора возвращаться к поискам сегодняшней еды. Может, сходишь и принесёшь пользу где-нибудь ещё?
# Fuhue
... You could try telling Master Azael you're alive. He'll be in the command station in the bank.@... Можешь попробовать сказать мастеру Азаэлю, что ты жив. Он будет в командном пункте в банке.
# Yuman
Y'know, it's nice to finally get a break from guarding for a bit! I've been at it for hours...@Знаешь, приятно наконец ненадолго отвлечься от караула! Я на нём уже который час...
# Yulie
Sigh... it's nearly time for the next unit rotation. Talk to you later.@Эх... скоро смена следующего звена. Поговорим позже.
# Fuhue
Weapon crates... check. Water... check.@Ящики с оружием... есть. Вода... есть.
# Quill
...and we've heard nothing from Hyloch?@...и из Хайлока никаких вестей?
# Azael
Not yet, I am afraid. The festival will be starting within an hour or so, though...@Боюсь, пока нет. Хотя фестиваль начнётся примерно через час...
# Yusanu
<playername>, you're back!@<playername>, ты вернулся!
# Azael
Ah, how wonderful! You have survived. That makes three of four teams now accounted for.@Ах, чудесно! Ты выжил. Значит, три отряда из четырёх на счету.
# Azael
Yes... it would seem the owls are struggling to get ahold of group 1.@Да... похоже, совам никак не удаётся связаться с первой группой.
# Quill
We did, shortly after the attack. But since then, owls have been struggling to make contact. They should have arrived at the hotel, but...@Удавалось, вскоре после нападения. Но с тех пор совам не выходит установить связь. Они должны были добраться до гостиницы, но...
# Yusanu
I'm starting to worry... I know we don't have instant communication, but even still, it's been a while...@Я начинаю волноваться... я знаю, что мгновенной связи у нас нет, но всё же прошло уже немало...
# Azael
Hmm. Military activity has increased drastically ever since we took control. We know the owls are struggling to move from here to Hyloch.@Хм. С тех пор как мы взяли сектор, военная активность резко выросла. Мы знаем, что совам тяжело перемещаться отсюда в Хайлок.
# Azael
It could be something, or it could very well be nothing. There is little we can do but wait.@Это может что-то значить, а может и ничего. Нам остаётся только ждать.
# Rurie
Master Azael! Oh, ah, and others- news have arrived from the owls!@Мастер Азаэль! О, ах, и все остальные, от сов пришли вести!
# Azael
Good, or bad?@Добрые или дурные?
# Rurie
Bad, I fear. There's quite the commotion in Hyloch - the streets are crawling with soldiers, and the people of the city have been gathered on the festival grounds.@Боюсь, дурные. В Хайлоке изрядное волнение: улицы кишат солдатами, а горожан согнали на праздничную площадь.
# Quill
Ahead of schedule... do we know which Sovereigns are present?@Раньше срока... известно, какие сюзерены присутствуют?
# Rurie
Thalas, naturally. And likely the Queen as well, given the circumstances.@Талас, само собой. И, вероятно, Королева тоже, учитывая обстоятельства.
# Yusanu
Damn it... we need to get people to Hyloch! Our- our friends, they're-@Чёрт... надо отправить людей в Хайлок! Наши... наши друзья, они...
# Rurie
Yes, we must, but I cannot afford to leave my position here... and I don't believe we can spare any of our fighters...@Да, надо, но я не могу оставить свою позицию здесь... и не думаю, что мы можем выделить кого-то из бойцов...
# Rurie
Ah! Yes, that will do. Come, I'll show you the way out of the citadel.@О! Да, это подойдёт. Идём, покажу тебе выход из Цитадели.
# Quill
<playername>... good luck. We- aah- we cannot afford to lose any more of our people. Get them back to us safely...@<playername>... удачи. Мы... ах... мы не можем позволить себе потерять ещё кого-то из наших. Верни их к нам целыми...
# Rurie
<playername>, right this way!@<playername>, сюда, прошу!
# Rurie
Use this tunnel - it'll bring you near the entrance of the citadel. When you're done, use it from the other side to get back to us...@Иди этим туннелем, он выведет тебя к входу в Цитадель. Когда закончишь, вернись по нему с другой стороны к нам...
# Rurie
...though, ah, take care not to let any of the crown's soldiers follow you through? I'm not sure we can afford the stress!@...только, ах, постарайся не пустить за собой солдат короны? Не уверен, что мы переживём такое волнение!
# Rurie
We're nearing the end, just got to stick the landing. Now, go get 'em!@Мы близки к концу, осталось не сорваться на приземлении. Ну, вперёд, задай им!


# Достроено вручную по вики
# NOTE
Ready to go now!@Готов идти!
# NOTE
Sounds good!@Звучит хорошо!
# NOTE
I'm not sure...@Не уверен...
# NOTE
What? Why?@Что? Почему?
# NOTE
How are you feeling?@Как ты себя чувствуешь?
# NOTE
You don't sound fine.@На "нормально" не похоже.
# NOTE
Thoughts on the plan?@Что думаешь о плане?
# NOTE
Ready to see the Canopy again?@Готов снова увидеть Кэнопи?
# NOTE
What's phase two?@Что такое второй этап?
# NOTE
How are you really?@Как ты на самом деле?
# NOTE
What do you think of the plan?@Как тебе план?
# NOTE
Give me a moment...@Дай мне секунду...
# Wings Commander Kaezu
You're the insurgents everyone is on the lookout for! MEN, TO ARMS! CAPTURE THEM!@Вы те самые повстанцы, которых все ищут! ВСЕМ К ОРУЖИЮ! ЗАХВАТИТЬ ИХ!
# NOTE
Let's meet the Canopy.@Пошли знакомиться с Кэнопи.
# NOTE
You were kind of hard on her.@Ты был с ней немного жёстким.
# NOTE
What're you doing?@Что ты делаешь?
# NOTE
What's wrong?@Что случилось?
# NOTE
Where's everyone else?@Где все остальные?
# NOTE
What are you doing?@Что ты делаешь?
# NOTE
I think I know what it is.@Кажется, я знаю, что это.
# NOTE
You tell them about the Corruption you've seen in Wynn. About what it does to the land and the people.@Ты рассказываешь им о Коррупции, которую видел в Винне. О том, что она делает с землёй и людьми.
# NOTE
You... don't tell them why you think it's here. About the Queen. It'd be best to tell everyone at the same time.@Ты... не говоришь, почему, по твоему мнению, она здесь. О Королеве. Лучше сказать всем сразу.
# NOTE
I'll tell you later.@Расскажу позже.
# NOTE
How did you get here?@Как ты сюда попал?
# NOTE
I'm glad you're ok.@Рад, что с тобой всё в порядке.
# NOTE
I'm sorry for lying to you.@Прости, что лгал тебе.
# NOTE
Sure!@Конечно!
# NOTE
Not yet.@Ещё нет.
# NOTE
You suddenly remember. Tasim told you the Queen wanted to speak to you. Maybe you could get an audience...?@Ты вдруг вспоминаешь. Тасим говорил, что Королева хочет с тобой поговорить. Может, удастся добиться аудиенции...?
# NOTE
She wanted to meet with me.@Она хотела встретиться со мной.
# NOTE
I could get an audience.@Я мог бы добиться аудиенции.
# NOTE
Tell them what you know.@Расскажи им, что знаешь.
# NOTE
You tell them about the War of the Realms. Of Light and Dark and War.@Ты рассказываешь им о Войне Миров. О Свете, Тьме и Войне.
# NOTE
You tell them about Corruption. About how it has affected Wynn, and how the recruits Fruma sends help keep it at bay.@Ты рассказываешь им о Коррупции. О том, как она поразила Винн, и как новобранцы из Фрумы помогают сдерживать её.
# NOTE
You tell them about the Queen. About what she is, what she was. That killing her won't be as easy as-@Ты рассказываешь им о Королеве. О том, что она такое, чем была. Что убить её будет не так просто, как-
# NOTE
Everyone has dispersed into various groups.. you can talk to them, or go rest right now.@Все разошлись по группам. Можешь поговорить с ними или сразу пойти отдохнуть.
# Sui
I could recognize five of them. I- I usually pull on blue and sometimes white, for my- my magic, but- but- but anyway, I can see them, red-blue-green-white-yellow, but-@Я узнавала пять из них. Я обычно тяну синее и иногда белое для своей- своей магии, но- но- в общем, я вижу их - красный-синий-зелёный-белый-жёлтый, но-
# Sui
But it's not just them, there- there was always something else, s-something different, something I could feel but couldn't see, and- a-and-@Но дело не только в них, там- там всегда было что-то ещё, ч-что-то другое, что я могла чувствовать, но не видела, и- и-
# NOTE
I don't see them.@Я их не вижу.
# NOTE
You probably shouldn't interrupt their reunion.@Наверное, не стоит прерывать их встречу.
# NOTE
You understood all that?@Ты всё это понял?
# NOTE
In a hurry?@Торопишься?
# NOTE
Just ask him out already...@Ну пригласи его уже...
# NOTE
...uh, Sui-@...э, Суи-
# NOTE
What was that for?@Это зачем было?
# NOTE
We get it, we're out.@Поняли, уходим.
# NOTE
Are you alright?@Ты в порядке?
# NOTE
It looks like everyone else has already gone out. It's just you, now.@Похоже, все уже вышли. Теперь только ты.
# NOTE
I'm turning myself in.@Я сдаюсь.
# NOTE
Let's hope I'm not stuck here forever...@Будем надеяться, я здесь не застряну навсегда...
# NOTE
Soosu?@Суусу?
# NOTE
He is.@Он такой.
# NOTE
What are you planning?@Что ты замышляешь?
# NOTE
How do I prove it?@Как мне это доказать?
# NOTE
What are your terms?@Каковы твои условия?
# NOTE
I won't join you.@Я не стану к вам примыкать.
# NOTE
So will you let me go?@Так ты меня отпустишь?
# NOTE
For the most part.@В основном.
# NOTE
Well enough!@Достаточно хорошо!
# NOTE
They seem busy right now. Best to talk to the others first.@Они сейчас, похоже, заняты. Лучше сначала поговорить с остальными.
# NOTE
I'm alive!@Я жив!
# NOTE
Slight issues@Небольшие трудности
# NOTE
Disappointed?@Разочарован?
# NOTE
Appreciate the concern.@Ценю беспокойство.
# NOTE
Three?@Три?
# NOTE
I thought we'd heard from them?@Я думал, мы уже получили от них весть?
# NOTE
I'll go.@Я пойду.



# НАРРАТИВ (без говорящего)
Sui gets up off the bed.@Суи встаёт с кровати.
Rex walks over to Sui.@Рекс подходит к Суи.
Rex looks around the room.@Рекс оглядывает комнату.
Zeph leaves the bathroom and walks over to the group.@Зеф выходит из ванной и подходит к остальным.
Rex jumps up onto the bed. Sui and Zeph line up at the base of the bed.@Рекс запрыгивает на кровать. Суи и Зеф выстраиваются у её изножья.
The camera pans to Wings Commander Kaezu flanked by two constables.@Камера переводится на командующую крыльями Каэзу, по бокам от неё двое констеблей.
Sui and Zeph head to the elevator.@Суи и Зеф направляются к лифту.
Rex walks up to the guards.@Рекс подходит к стражникам.
Captain Rurie walks out of the hideout.@Капитан Рури выходит из убежища.
Rurie and Rex enter the hideout. The members of the Steel Feather are inside.@Рури и Рекс входят в убежище. Внутри собрались члены Стального Пера.
Rurie exits.@Рури уходит.
Yuman heads toward Yusanu in the hideout.@Юман направляется к Юсану вглубь убежища.
Rex heads toward Azael in the hideout.@Рекс направляется к Азаэлю вглубь убежища.
An oscillating tendril appears out of the Resonance Weaver.@Из Ткача Резонанса выходит колеблющийся отросток.
Yusanu disables the Resonance Weaver.@Юсану отключает Ткача Резонанса.
Rurie jumps down from the nearby tunnel and walks over to Azael.@Рури спрыгивает из ближнего тоннеля и подходит к Азаэлю.
Fuhue walks up from below and stands next to Rurie.@Снизу поднимается Фухуэ и встаёт рядом с Рури.
Yulie and Quill walk up from below and join the group.@Снизу поднимаются Юли и Квилл и присоединяются к остальным.
Yusanu and Yuman walk up from below and join the group.@Снизу поднимаются Юсану и Юман и присоединяются к остальным.
Sui, Zeph, and Kaio walk up to the middle with Cileon.@Суи, Зеф и Кайо выходят в середину вместе с Килеоном.
Yuman jumps down to the middle.@Юман спрыгивает в середину.
Sui walks to the upper area with the main group.@Суи поднимается на верхний ярус к основной группе.
Yuman, Zeph, and Kaio all walk up to the main group.@Юман, Зеф и Кайо поднимаются к основной группе.
The camera goes black.@Экран гаснет.
Yusanu activates the Resonance Weaver.@Юсану запускает Ткача Резонанса.
Azael and Quill are standing on the upper area of the hideout, with everyone else below.@Азаэль и Квилл стоят на верхнем ярусе убежища, все остальные внизу.
Azael looks at Quill.@Азаэль смотрит на Квилла.
Sui walks into the shop.@Суи заходит в лавку.
Sui pushes the Newspaper Merchant out of the way using water magic, then goes down into the meeting room.@Суи отталкивает газетчика водной магией и спускается в переговорную.
Sui leaves the meeting room.@Суи выходит из переговорной.
Bleeding Rose walks out of the newspaper shop.@Кровоточащая Роза выходит из газетной лавки.
Sui is interrupted when Bleeding Rose crashes into her.@Суи не договаривает, потому что в неё врезается Кровоточащая Роза.
Wilted Camellia walks out of the newspaper shop.@Увядшая Камелия выходит из газетной лавки.
Wilted Camellia walks over to Bleeding Rose.@Увядшая Камелия подходит к Кровоточащей Розе.
Bleeding Rose and Wilted Camellia exit.@Кровоточащая Роза и Увядшая Камелия уходят.
A Capital Captain and a squad of Capital Soldiers approach the gate.@К воротам подходят капитан столичной стражи и отряд столичных солдат.
A Gendarme Commander and two Gendarme Soldiers enter the meeting room.@В переговорную входят командир жандармерии и двое жандармов.
Two creates a mirror and departs through it.@Два создаёт зеркало и уходит через него.
The camera fades to black and returns to the player's perspective.@Экран гаснет, и вид возвращается к игроку.
Soosu gets up and turns to face the player.@Соосу встаёт и поворачивается к игроку.
Two walks up to the player's cell.@Два подходит к камере игрока.
Two open's the player's prison cell.@Два открывает тюремную камеру игрока.
Two takes the player to the Queen's meeting room.@Два ведёт игрока в переговорную Королевы.
Two walks up to the end of the table. The Queen, Majin, Tasim, and Zhiraok are all present.@Два подходит к торцу стола. Здесь уже Королева, Маджин, Тасим и Жираок.
Two walks over and takes a seat beside the Queen.@Два подходит и садится рядом с Королевой.
Explosions can be heard. A Gendarme Commander enters the room.@Слышны взрывы. В комнату входит командир жандармерии.
Majin creates a portal across the table and heads to the commander.@Маджин создаёт портал по ту сторону стола и идёт к командиру.
Majin summons his wand and leaves with the commander.@Маджин призывает свою палочку и уходит вместе с командиром.
The Queen disappears in magic, and Zhiraok walks out of the room.@Королева исчезает в магии, а Жираок выходит из комнаты.
Tasim walks over to the player.@Тасим подходит к игроку.
Tasim looks away from the player.@Тасим отводит взгляд от игрока.
Tasim departs from the room.@Тасим покидает комнату.
Two walks past the player but stops in the middle of the room.@Два проходит мимо игрока, но останавливается посреди комнаты.
Two creates a mirror in front of herself, and the player is sucked into it.@Два создаёт перед собой зеркало, и игрока затягивает внутрь.
A mirror is created in front of the player.@Перед игроком возникает зеркало.
The mirror transports the player somewhere else. A part of the Mistwoods and a strange location. There is a purple haze effect around the vision.@Зеркало переносит игрока в другое место. Часть Туманного леса и какая-то странная местность. По краям зрения стелется фиолетовая дымка.
There is a purple blink and Two turns to look at the player.@Фиолетовая вспышка, и Два оборачивается к игроку.
The camera moves into the mirror and everything goes black.@Камера входит в зеркало, и всё гаснет.
There is one more purple blink, and the player is returned to the meeting room with Two.@Ещё одна фиолетовая вспышка, и игрок возвращается в переговорную вместе с Два.
Two turns around to face the player.@Два поворачивается к игроку.
Two turns away from the player again.@Два снова отворачивается от игрока.
Two creates a mirror, walks through it, and disappears.@Два создаёт зеркало, проходит сквозь него и исчезает.
Rurie runs through a nearby hole in the wall to the safe zone.@Рури пробегает через пролом в стене в безопасную зону.
Fuhue notices the player and turns around.@Фухуэ замечает игрока и оборачивается.
Fuhue turns back towards the crates.@Фухуэ снова поворачивается к ящикам.
Yusanu turns around and notices the player.@Юсану оборачивается и замечает игрока.
Azael and Quill turn around.@Азаэль и Квилл оборачиваются.
Rurie walks into the room.@Рури входит в комнату.
Yusanu walks close to Rurie.@Юсану подходит вплотную к Рури.
Rurie turns to look at the player.@Рури оборачивается к игроку.

# ВЫБОРЫ И РЕПЛИКИ (добито по вики)
# NOTE
New Quest Started: Ensemble of Hope@§#FFAA00Новый квест: §#FFFF55Ансамбль надежды

# с вики: варианты выбора и реплики, потерянные парсером
Sui?@Суи?
DON'T!@НЕ НАДО!
Yes.@Да.
What?@Что?
The passowrd is MOVE.@Пароль - MOVE.
Eh...@Э...
